적용 3

2018 러시아 월드컵에 적용된 VAR(Video Assistant Referee, 영상판독시스템)

이번 2018 러시아 월드컵에는 VAR(Video Assistant Referee)이라는 새로운 시스템이 적용된다. VAR을 '영상판독시스템' 내지는 '비디오판독시스템'이라는 국내에서는 이야기하고 있는데, 말 그대로 해석하자면 '영상 보조 심판' 내지는 '영상 지원 심판'이라고 칭할 수 있을 것 같다. 하지만, 그 취지나 이해의 편의를 위해서는 현재처럼 '영상판독시스템'이 오히려 낫다고 할 수 있다. 경우에 따라서 의역이 직역보다 훌륭한 것처럼 말이다. 이 VAR의 도입은 국제 경기에서 이번이 처음은 아니고, 2017년 컨페더레이션컵(Confederations Cup)에서 적용된 바 있다. FIFA 회장인 인판티노(Infantino)가 VAR을 적극 지지하는 것 같다. VAR의 도입과 관련해서 축구 심판..

티스토리에 네이버와 구글 플러스 공유 기능 적용하기_나름 간단

이제는 선사시대 이야기처럼 들리겠지만, 20년 전만 해도 홈페이지가 많이 활성화되어 있지 않아서 개인 홈페이지도 얼마 없었다. 그러다 보니, 야후 등 당시 주요 검색 엔진에 카테고리 안에 등록만 되어도 상당한 방문자들이 홈페이지를 찾았다. 물론 다른 사이트에서 알아서 찾아와 링크 등록도 해 주고 말이다. 하지만, 지금은 너도 나도 블로그 몇 개쯤은 가지고 있고, 비슷한 콘텐츠를 다루는 사이트들이 넘쳐 난다. 이런 사이트의 홍수 속에서, 경우에 따라서는 양질의 콘텐츠를 가지고 있는 사이트가 제대로 검색되거나 알려지지 못해서, 상대적으로 내용은 부실하지만 상단에 검색되거나 공감 등을 많이 받은 사이트에 밀려, 묻히고 마는 경우도 다반사인 것으로 알고 있다. 에드센스 광고 베너를 티스토리 사이드바에 적용하는 ..

티스토리에 구글 웹페이지 번역 적용하는 방법_나름 간편

티스토리로 홈페이지를 이전하기로 맘을 먹고, 몇 가지 기존에 개인 홈페이지에서는 처리하기 쉽지 않았던 문제들을 적용해 보기로 했다. 그중에 하나는 외국어 버전을 제공하는 것이었다. 물론 현재 인터넷을 통해서 무료로 제공되고 있는 외국어 번역 서비스는 아직까지 그 완성도가 상당히 떨어져서, 자동 번역한 결과물을 보면 웃기지도 않는 경우가 많다. 2018/03/12 - [세상이야기/Enjoying English(영어 즐기기)] - 영어 번역 서비스 비교(Google vs Papago) 하지만, 이걸 혼자서 영문으로 바꾸기에는 효과 대비 노력이 너무 많이 소요되기 때문에 당장 하기에는 곤란하다는 판단이다. 그래서 차선으로 선택한 것이 바로 구글에서 제공하는 웹페이지 번역 서비스였다. 검색을 해 보니, 티스토리..