영어 표현 : tap into - (어떤 자원, 정보, 감정, 능력 등을) 활용하다 / 끌어내다
아이들이 무엇인가 도전을 하려고 할 때나 가끔 자신감이 없어 보일 때... untapped potential이란 말을 하곤 한다.
아직 '뚜껑을 따기 전의 가능성'이 있으니, 미리 자신의 능력치에 대해서 낮게 단정하거나 포기하지 말라는 취지다.
이번 포스트에서 다룰 tap into는 앞서 언급한 untapped potential에서의 tap과는 쓰임새가 다르다.
다음 예문에서 볼 수 있는 것처럼 tap into는 어떤 자원, 정보, 감정, 능력 등을 활용하다 또는 끌어내다는 의미로 사용된다.
The company is trying to tap into the youth market.
(그 회사는 젊은 층 시장을 공략하려고 하고 있다.)
She managed to tap into her inner strength during the crisis.
(그녀는 위기 상황에서 내면의 힘을 이끌어 냈다.)
이 표현은 원래 수도관이나 나무에 꼭지를 꽂아 액체(수액, 물 등)를 뽑아내는 것(tap)에서 유래했다고 한다. 우리나라에서 고로쇠 물을 채취하듯, 서양에서도 나무에서 수액을 채취하는 문화가 있었던 것으로 보인다. 아무튼 이후 자연 자원이나 정보, 감정 등의 비유적인 의미로 확대되어 사용되고 있는 것이다.
[유사한 표현]
make use of – ~을 활용하다
We should make use of every opportunity.
leverage – (자원, 사람, 능력 등을) 활용하다
They leveraged their connections to get the deal.
draw on – (지식, 경험, 자원 등을) 끌어내어 이용하다
He drew on his past experiences to solve the problem.
[대화 예문]
A: We need some fresh ideas for the new marketing campaign.
B: Maybe we can tap into social media trends to get some inspiration.
A: That sounds promising. We could even collaborate with some influencers.
B: Exactly. Reaching the right audience could really boost our impact.
A: Let’s schedule a brainstorming session tomorrow.
B: Great. I’ll gather some data we can also tap into for reference.
A: 새 마케팅 캠페인을 위한 신선한 아이디어가 필요해요.
B: SNS 트렌드를 활용해서 아이디어를 얻어보는 건 어때요?
A: 괜찮은 생각이네요. 인플루언서들과 협업할 수도 있겠어요.
B: 맞아요. 타겟층을 잘 공략하면 캠페인 효과도 커질 거예요.
A: 내일 브레인스토밍 회의 잡죠.
B: 좋아요. 참고용 데이터도 함께 준비해 볼게요.
A: You did such a great job on your presentation!
B: Thanks! I was really nervous, but I managed to tap into my confidence somehow.
A: It really worked. You looked so calm and spoke clearly.
B: I’m glad it showed. I think all my preparation helped me get into the right mindset.
A: Well, it definitely paid off. Everyone was impressed.
B: Thanks. I’ll try to tap into that energy next time, too.
A: 발표 정말 잘했어요!
B: 고마워요! 정말 긴장했지만, 어떻게든 제 자신감을 끌어냈어요.
A: 확실히 효과가 있었어요. 침착해 보였고, 말도 또렷했어요.
B: 그렇게 느껴져서 다행이에요. 준비하면서 올바른 마인드셋을 유지한 게 도움이 된 것 같아요.
A: 그게 빛을 발했네요. 모두 감명받았어요.
B: 고마워요. 다음에도 그 에너지를 다시 끌어내보려고요.
🌻 ←→←→←→←→←→←→←→←→←→ 🌻
내용이 괜찮았다면 공감 ❤️을 눌러 주세요.
당신의 응원과 구독 🛎️이 큰 힘이 됩니다.