바른 언어 7

바른 언어 사용 : 어묵 O / 오뎅 X

가깝지만 먼 나라... 일본 중국과 마찬가지로 우리나라와는 지리적으로 이웃하지만, 서로의 언어와 문화... 이해관계가 다르고... 근대사에서는 우리나라가 35년 동안 일본제국주의의 식민지를 겪으면서 악랄한 피해를 받았기 때문에 좋은 감정을 가지기 어려운 나라다. 게다가 과거사에 대한 그들의 반성 없는 태도는 우리의 분노를 더욱 자극한다. 그런데, 35년이라는 한 세대를 넘는 일본제국 식민지 시절이 준 악영향은 그 후로도 오랫 동안 한국 사회에 상처처럼 잔재하고 있다. 물론 요즘은 많이 희석되어 가고 있긴 하지만 말이다. 30~40년 전만 해도 심한 경우에는 일본 식민지에 대한 동경(?)을 가진 기성세대도 있었고, 그 시절에 배운 일본어를 기억하며 일상에서 사용하는 경우도 있었다. 개인적으로는 어릴 적부터..

바른 언어 사용 : 헷갈리다 O / 헛갈리다 O

우리가 사용하는 언어도 시간이 흐르면서 마치 생물처럼 생노병사를 거친다. 어떤 말들은 새로 생기기도 하고, 어떤 말들은 표준어가 아니었다가 표준어로 인정되기도 하고... 또 어떤 말들은 더 이상 사용되지 않게 되기도 한다. 그런데, 국어가 정규과목으로 포함되어 있는 초등학교와 중학교, 고등학교에서는 표준어와 맞춤법을 다루고, 또 시험에 출제되기도 하기 때문에 이러한 언어의 변화에 관한 정보를 갱신('업데이트'라는 표현이 더 친숙하긴 하지만, '갱신'은 업데이트의 순화된 표현임)할 수 있는데... 그 후로는 따로 관심을 두지 않으면, 그와 같은 변화를 따라잡지 못하는 수가 있다. 오늘 다룰 '헷갈리다'와 '헛갈리다'의 경우가 내게는 헛갈리는 하나의 보기가 된다. ① 정신이 혼란스럽게 되다. ②여러 가지가 ..

바른 언어 사용 : 다행히 O / 다행이 X

살다보면 머피의 법칙(Murphy's law)처럼 일이 계속 꼬이고 잘 풀리지 않는 경우도 있지만, 그와 반대로 걱정하거나 예상했던 것보다 일이 잘 풀리는 경우도 있다. 이렇게 "뜻밖에 일이 잘되어 운이 좋음"을 의미하는 명사가 '다행(多幸)'이다. 그리고 "뜻밖에 일이 잘되어 운이 좋게"라는 의미의 부사형은 '다행히'이다. 예를 들면, "일기예보에서 오늘 비가 온다고 해서 아침에 우산을 챙겨 가려다 깜박했다. 정말 비가 오긴 왔는데, 다행히 오전에 그쳐서 비를 맞지 않았다."와 같이 말할 때 '다행히'를 쓸 수 있다. 그런데, 사람들 중에는 '다행히'의 맞춤법을 '다행이'가 맞는 것으로 잘못 알고 사용하는 경우도 제법 있는데... 아마도 우리가 일상생활에서 '다행이다'라는 말을 많이 사용하기 때문일 것..

바른 언어 사용 : 봬요 O / 뵈어요 O / 뵈요 X

우리말을 바로 사용하는 것에 관심을 가지고 보다 보니, 나 스스로도 그동안 잘못 알고 있거나 틀리게 사용해 왔던 표현들도 많고... 주변에 그런 경우도 심심치 않게 보게 된다. 오늘 다룰 '봬요', '뵈어요'도 그런데... 이를 '뵈요'로 잘못 사용하는 경우가 많다. 그도 그럴 것이 '뵈다'라는 동사는 '웃어른을 대하여 보다'라는 의미를 가지는 올바른 표현이기 때문이다. 표준국어대사전 '뵈다' 검색 결과 링크 : https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?word_no=152354&searchKeywordTo=3 그런데, '뵈다'에 보조사인 '요'를 결합해서 구어체로 표현할 때는 '뵈어요'가 되고... 이를 줄이면 'ㅚ + ㅓ'가 'ㅙ'가 되기 때문에'뵈요'가..

바른 언어 사용 : 건설 분야에서 Acceleration과 Expedition의 구분

건설 분야에서 종종 일정을 앞당기기 위한 '공기 촉진'을 하는 경우가 있다. 그럴 때 사용하는 표현으로 Acceleration과 Expedition을 쓸 수 있는데, 둘 사이에는 엄연한 차이가 있다. 둘 다 공사기간을 단축시킨다는 결과는 같을지 모르지만, 그와 같은 행위를 하는 이유(?) 또는 동기(?)가 다르고... 그로 인한 효과 역시 다르다. Acceleration은 당초 계약을 통해 완료하기로 한 기한보다 준공을 앞당기는 경우를 말한다. 따라서 일반적인 상황에서는 시공자 내지는 수급자가 Acceleration을 요구받았을 때, 이에 따를 의무는 없다. 기간 단축을 위해서는 당연히 짧은 기간 동안에 계획보다 인원이나 장비를 추가적으로 투입하거나, 동일한 인원과 장비를 사용할 경우에는 작업 시간을 늘..