순간을 머무는 바람

오늘은 여럿이 찍은 단체 사진(Group photo)에서 어떤 사람을 설명할 때, 영어로 어떻게 표현하는 지를 정리해 보려 한다. 물론 이러한 표현 방식이 단체사진에 한정되어 쓸 수 있는 것은 아니고, 여러 사람들이 줄 지어 모여 있는 상황에서도 사용할 수 있겠다. 특징을 가지고 설명할 수 있는 경우 만약 설명하고자 하는 사람이 주변의 다른 사람들과 단번에 구분할 수 있는 특이점을 가지고 있다면.... 예를 들어, 옷이나 머리 모양, 성별 등의 특징으로 구분할 수 있는 경우라면 다음과 같이 간단하게 설명하는 것이 간단할 수 있다. 붉은색 옷을 입은 여성이라면… a woman in red, 검은색 옷을 입은 남성이라면... a man in black, 정장에 타이를 한 남성이라면... a man in a ..

처음에 이 내용을 정리하려고 생각했을 때는 수표에서 글자로 금액을 표기하는 방법만 다루려고 했었다. 그런데, 조금씩 설명을 더 하다가 보니... 그럼, 아예 영어로 숫자를 쓰는 방법까지 포함하는 것이 좋겠다는 생각이 들어서 이 부분부터 먼저 간단하게 정리해 보고자 한다. 1. 영어로 숫자 쓰기 - 여기에서는 기수(cardinal number)만 다룸 이해를 돕기 위해서 아래와 같이 표를 만들어 보았다. 영어를 자주 사용하는 분들의 경우는 굳이 설명이 필요 없겠지만, 익숙하지 않은 분들의 경우에는 표를 보고 예외(노란색 배경 또는 글씨로 표시함)를 기억하는 것도 도움이 될 수 있을 것 같다. 11에서 19 사이에서는 Eleven과 Twelve를 빼고는 뒤에 -teen이 붙는 구조를 가지고 있다. 십 단위에..

오늘은 지난달에 다룬 적이 있는 영어를 잘못 사용한 사례의 2탄이다. 2022.04.23 - [Enjoying English] - 영어를 잘못 사용한 사례 1 공교롭게도 지오가 다니는 학원이 있는 건물에 입주한 다른 업체들이 소재를 제공(?) 해 주었다. 1. 스터디 카페의 현수막... comming soon?? 이 경우는 단순 오타(Typo)라고 생각되긴 하는데, 다른 곳도 아닌 스터디 카페의 현수막에 이런 실수를 하고 한 동안 계속 게시한 것은 머리를 갸웃거리게 한다. coming soon을 comming soon으로 적는 실수를 했다면, 발견하자마자 바꿨어야 했을 텐데... 내 기억으로는 해당 현수막을 꽤 오래 본 것 같다. 그리고 솔리터리 좌석이라는 표현도 적절한 것인지 의심스럽다. 2. 가발전문..

나도 영어를 썩 잘하는 편은 아니지만... 가끔씩 영어로 표현된 안내문 등을 보다 보면, 저 정도면 차라리 안 쓰느니만 못한 것이 아닌가 싶은 생각이 들 때가 있다. 2022년 새해를 맞은 지 얼마 되지 않은 1월 초에 코스트코 송도점을 방문했다가 봤던 공지 내용도 그중 하나였다. 코스트코는 미국에서 시작한 다국적 기업으로 현재도 미국과 캐나다에 가장 많은 매장을 운영하고 있다. 요즘은 우리나라에도 외국인들이 많아졌고, 이곳에도 외국인 손님들을 종종 볼 수는 있지만... 굳이 영어를 병기했길래 미국계 업체라서 제대로 했겠다 싶었는데... 그와 같은 기대와는 전혀 동 떨어진 정도라서 더 실망스러웠다. 게시된 내용은 위의 사진과 같았다 구매하신 상품은 매장내 취식이 불가한 점 양해 부탁드립니다. NOTICE..

지오와 고운이가 커 가면서 영어 실력도 함께 늘어간다. 그러다 보니, 이제는 가끔씩 영어로 편지를 쓰거나 채팅을 하는 것도 가능해졌다. 특히나 고운이와는 여러 해 동안 영어 작문을 함께 했던 터라서 종종 재미 삼아 그렇게 하곤 한다. 개인적인 생각으로는 이렇게 영어로 글을 주고 받는 것에는 또 하나의 장점이 존재한다. 의사소통에 있어서 가득이나 불완전한 '언어'라는 도구를 사용하면서, 그것도 모국어가 아닌 외국어를 쓸 경우에 어휘나 구사력의 부족으로 인해 감정과 생각을 충분히 전달하지 못하는 부분이 있을 것이다. 하지만, 외국어로 의사소통을 하는 것이 위와 같은 언어의 한계나 단점만을 더 강화시키는 방향으로만 작용하는 것은 아니다. 말을 하거나 글을 쓰는 사람의 입장에서도 모국어가 아닌 외국어로 구사하는..