영어 표현 : meet in the middle - 타협점을 찾다, 절충점을 찾다
협상이라는 것은 기본적으로 어느 한쪽이 일방적으로 유리할 수 없다. 만약, 어느 한쪽이 일방적으로 유리한 협상이 이루어진다면 그것은 3가지의 경우 중 하나일 것이다. 첫째, 어느 일방이 압도적인 우위를 가지고 있어서 상대방에게는 선택의 여지가 없을 때... 둘째, 상대방이 바보일 때... 셋째, 담합 등으로 어느 일방이 상대방에게 의도적으로 부당한 이득을 주고자 할 때...
그래서, 당사자 모두에게 공평한 합의점을 찾기는 불가능하더라도, 각자의 이익을 고려한 중간 지점에서 타협이 이루어지는 것이다.
이번 포스트에서 소개하는 meet in the middle은 이와 같이 완전히 한쪽으로 치우치지 않고, 서로의 입장을 고려해 중간 지점에서 타협하는 상황에서 사용된다.
즉, meet in the middle은 두 사람이 의견 차이를 조정하고 서로 양보하여 합의하는 것을 의미한다.
We couldn’t agree on the price, so we decided to meet in the middle.
(가격에 대해 합의할 수 없어서 중간 가격으로 절충하기로 했다.)
If we both want different things, let’s meet in the middle and find a solution that works for both of us.
우리 둘 다 원하는 게 다르니까, 중간에서 타협해서 둘 다 만족할 수 있는 해결책을 찾자.
2022.03.22 - [해외여행/사우디아라비아] - 사우디아라비아에는 없는 강(River), 그리고 물길이 되는 와디(Wadi)
[유사한 표현]
Compromise - 타협하다
We need to compromise to make this work.
(우리가 이 일을 성사시키려면 타협해야 한다.)
Find common ground - 공통점을 찾다
Despite our differences, we managed to find common ground.
(우리의 차이점에도 불구하고, 우리는 공통점을 찾을 수 있었다.)
Give and take - 서로 양보하다
A good relationship requires a little give and take.
(좋은 관계를 유지하려면 서로 양보가 필요하다.)
[대화 예문]
A: I want to go to the beach this weekend, but I know you prefer hiking.
B: Yeah, I’m not really a fan of the beach.
A: How about we meet in the middle and go to a lake? We can swim and hike there.
B: That sounds like a great idea! Let’s do that.
A: Awesome! I’ll find a nice spot.
A: 이번 주말에 해변에 가고 싶은데, 네가 등산을 더 좋아하는 거 알아.
B: 응, 사실 나는 해변을 별로 안 좋아해.
A: 그럼 중간 지점을 찾아서 호수에 가는 건 어때? 거기서 수영도 하고 등산도 할 수 있잖아.
B: 좋은 생각인데! 그렇게 하자.
A: 완벽해! 내가 좋은 장소를 찾아볼게.
A: We need to decide on the budget for our wedding.
B: I think we should keep it small and simple.
A: But I want a big wedding with all our friends and family.
B: Hmm… what if we meet in the middle? A medium-sized wedding—elegant but not too expensive?
A: That could work! Let’s find a good balance.
A: 우리 결혼식 예산을 정해야 해.
B: 난 작고 단순한 결혼식이 좋을 것 같아.
A: 하지만 나는 모든 친구와 가족을 초대하는 큰 결혼식을 원해.
B: 음… 그럼 절충하는 건 어때? 너무 비싸지 않으면서도 우아한 중간 규모의 결혼식으로.
A: 괜찮은데! 좋은 균형을 맞춰보자.
🌻 ←→←→←→←→←→←→←→←→←→ 🌻
내용이 괜찮았다면 공감 ❤️을 눌러 주세요.
당신의 응원과 구독 🛎️이 큰 힘이 됩니다.