영어 표현 : like nobody's business - 매우 빠르게, 매우 잘, 훌륭하게

like nobody's business

 

오늘은 친구가 알려준 표현 하나를 정리해 보려고 한다. like nobody's business라는 표현인데, 평소에 접하지 못했던 표현이라서 나도 생소했다.

 

친구는 매우 빠르게 또는 재빠르게 정도의 의미로 사용을 했는데, 사전을 확인해 보니... '매우 잘' 내지는 '훌륭하게'라는 의미도 가지고 있다.

 

like nobody's business 관련 영영사전 :

https://idioms.thefreedictionary.com/like+nobody%27s+business

 

 

like noboy's business가 들어간 간단한 대화를 만들어 보면....

 

 

 

A : You must be late for your class. didn't you?

     너 수업에 늦었지? 그렇지 않니?     

 

B :  I almost missed my bus but I rushed and caught the bus like nobody's business.

     난 버스를 거의 놓칠 뻔했지만, 열심히 달려가서 재빠르게 버스를 탔어.

 

  

 

A : I understand that most of restaurants in Khaosan Road are closed in the early morning.  
     Where did you have your breakfast?
    카오산 로드에 있는 대부분의 식당들은 이른 아침엔 영업을 하지 않는 걸로 아는데.

    어디서 아침식사를 했니?

    
B : Luckily, we found an open restaurant there. We ordered Tom Yam Kung and Khao Pad.
    Geo ate Tom Yam Kung like nobody's business. 

    다행히, 거기에서 영업을 하는 시강을 찾았어. 우린 톰얌꿍과 카오팟을 주문했지.

    지오는 엄청 빨리 톰얌꿍을 먹었어.