영어 표현 : lose track of (something / someone) - (~을) 잊다, 깜박하다

연말과 연초에 이것저것 생각할 것들도 있고, 고민도 있어서 한 동안 글을 올리지 않았다. 

 

그 와중에 휴일에 TVING에서 Miss Scarlet and the Duke ('미스 스컬릿의 사건일지')라는 드라마를 보았는데... 오늘 다룰 내용은 그 드라마에서 나온 대사 중 하나에서 소재를 찾았다. 남자 주인공인 William이 여자 주인공인 Scarlet의 사무실로 방문하기로 한 약속에 2시간 늦게 나타나는데... 그때 그가 등장하며 했던 "Forgive me. I lost track of time."을 듣고, 이 표현을 다뤄 볼 생각이 난 것이다.

 

여기에서 lose track of time은 '시간을 깜박하다', '시간 가는 줄 모르다'라는 의미인데... lose track of 다음에 사물이나 사람이 와서... 그 대상을 잊거나, 깜박하다는 의미를 가지는 표현이 된다. 

 

lose track of (something / someone) (~을) 잊다, 깜박하다

 

Track이 어떤 발자취나 경로를 의미하기 때문에 그것을 잃었다는 것은 무언가가 끊겼다는 말이 되니까, 그렇게 이해하면 이 표현을 기억하고, 활용하기 쉬울 것 같다. 

 

lose track of 관련 영영 사전 : https://idioms.thefreedictionary.com/lose+track+of 

 

 

---

lose track of 표현이 사용된 뉴스 기사들을 보다가, Omicron 급격한 확산과 관련한 미국 New England 주의 상황을 다룬 워싱턴포스트의 2021년 12월 23일자 기사 내용이 괜찮아서 참고용으로 인용해 본다.   

 

Meehan, the chief physician executive at Exeter Hospital, has worked in emergency medicine for nearly three decades. He has lost track of the number of unprecedented things he has witnessed during this second pandemic winter as virus cases and hospitalizations in the state hit record highs.

 

Exeter병원의 CPE인 Meehan은 응급의료분야에서 30여 년간 일해 왔다. 그는 뉴잉글랜드주에서의 감염 및 입원 사례들이 연거푸 기록을 경신해 감에 따라, COVID19 대유행 후 맞이한 두번째 겨울 동안에 그가 목격한 전례가 없는 일들의 수를 잊었다 (그 만큼 너무 많아서 이제는 헤아리지 못하거나, 기억할 수 없을 정도로 많다는 의미). 

 

기사 출처 : https://www.washingtonpost.com/nation/2021/12/23/new-england-covid-surge/

 

---

 

오늘도 마무리는 예문으로...

 

A : It's about time to call it a day. 

     퇴근할 때가 지났어요. 

 

B : Really? What time is it?

    그래요? 지금 몇 시죠?

A : It's 8:40 p.m. I'm starving to death.

    저녁 8시 40분이에요. 배고파 죽겠다고요.

B : I am sorry. I lost track of time because I was concentrating on reviewing my students' essays.  

    미안해요. 학생들의 에세이를 검토하는데 집중하느라 시간 가는 줄 몰랐네요.