영어 표현 : strike a balance - 균형을 맞추다, 절충안을 찾다

strike a balance - 균형을 맞추다, 절충안을 찾다

 

 

한 동안 '워라밸(Work and Life Balance)'라는 말이 유행했던 적이 있다. 

워라밸은 '일과 삶의 균형'을 뜻한다. 과거 성장 위주의 환경에서는 일이 우선이었고, 흡사 workaholic처럼 일했다면, 이제는 개인의 삶, 가정, 그리고 여가의 가치를 중시하며 균형을 맞추자는 취지다.

뉴스에서 이번 포스트에서 배울 "strike a balance"라는 표현을 보고 워라밸이 떠올라 정리해 보기로 했다.

'Strike a balance'는 여러 가지 상반되는 요소들 사이에서 균형을 맞추다, 또는 타협점을 찾다라는 의미다. 이는 개인, 조직, 사회 등에서 서로 다른 필요나 관점이 충돌할 때 이를 조화롭게 유지하려는 노력을 나타낸다.

이 표현은 저울(balance)에서 유래되었다고 한다. 저울의 양쪽 접시에 물건을 올려놓고 무게를 맞추는 과정에서 균형을 유지하려는 모습이, 상반되는 요소 사이의 균형을 찾는 노력과 비슷하다고 여겨졌기 때문이다.


[유사한 표현]

Find a middle ground - 중간 지점을 찾다, 타협하다
Meet halfway - 중간에서 타협하다
Maintain equilibrium - 평형을 유지하다


[대화 예문]

 

A: Working full-time and taking care of my kids is tough.
B: I understand. You need to strike a balance between work and family.
A: Do you have any advice?
B: Maybe set clear boundaries and prioritize your tasks.
A: That’s a good idea. I’ll give it a try.
B: Good luck! Finding balance takes practice.

A: 풀타임으로 근무하며 아이들을 돌보는 게 너무 힘들어.
B: 이해해. 일과 가정 사이에서 균형을 맞춰야 해.
A: 조언 좀 해줄 수 있어?
B: 아마도 명확한 경계를 설정하고 우선순위를 정하는 게 좋을 거야.
A: 좋은 생각이야. 한번 해볼게.
B: 행운을 빌어! 균형을 찾는 건 연습이 필요해.


A: Why is it so hard to save money while enjoying life?
B: It’s not easy, but you can strike a balance.
A: How? Every time I try to save, I feel like I’m missing out.
B: Set a budget for savings and fun activities. You don’t have to choose one over the other.
A: I never thought about that. Thanks for the tip!
B: You’re welcome. It’s all about balancing priorities.

A: 왜 돈을 아끼면서도 삶을 즐기는 게 이렇게 어려운 걸까?
B: 쉽진 않지만, 균형을 맞출 수 있어.
A: 어떻게? 돈을 모으려고 할 때마다 뭔가 놓치는 느낌이 들어.
B: 저축과 재미있는 활동을 위한 예산을 정해봐. 둘 중 하나만 선택할 필요는 없어.
A: 그런 생각은 해본 적이 없었어. 팁 고마워!
B: 천만에. 우선순위를 균형 있게 잡는 게 중요해.


A: I feel like I’m working all the time and never have time for myself.
B: That’s not healthy. You need to strike a balance between work and personal life.
A: Easier said than done. My boss always expects me to be available.
B: Maybe you can set boundaries, like not checking emails after work hours.
A: That sounds great, but what if they think I’m slacking off?
B: Explain that focusing during work hours helps improve your productivity.

A: 항상 일만 하고 나 자신을 위한 시간이 없는 것 같아.
B: 그건 건강에 좋지 않아. 일과 개인 생활 사이에서 균형을 맞출 필요가 있어.
A: 말은 쉬운데, 내 상사는 항상 내가 대기 중이길 바라거든.
B: 퇴근 후에는 이메일 확인을 하지 않는 것처럼 경계를 설정해보는 건 어때?
A: 정말 좋은 생각이야, 하지만 그들이 내가 게으르다고 생각하면 어떡하지?
B: 생산성을 높이기 위해 일하는 시간에 집중하려 한다고 설명해봐.

 

🌻▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️🌻

      내용이 괜찮았다면 공감 ❤️을 눌러 주세요.    

      당신의 응원과 구독 🛎️이 큰 힘이 됩니다.