영어 표현 : The ends do not justify the means. - 목적이 수단을 정당화하지 않는다.

The ends do not justify the means. - 목적이 수단을 정당화하지 않는다.

 

 

현재 진행되고 있는 위헌적인 계엄령과 그 해제 후의 수습 과정을 보면서, 우리가 합의한 헌법과 법률 등의 가치를 지키고 준수하는 것이 얼마나 중요한 지를 새삼 깨닫게 된다.

누군가는 윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare)의 희곡 베니스의 상인(The Merchant of Venice)에서 나오는 말처럼 To do a great right, do a little wrong. (대의를 위해 작은 실수를 용인하라.)라고 할 수 있다. 그런데, 어디까지가 little wrong이고, 무엇이 great right인지는 상대적인 개념이다. 그러다 보니, 많은 독재자들이나 학살을 자행한 위정자들이 이와 같은 개념으로 자신들의 잘못을 정당화하는 데 사용해 왔다.

사람이고, 사람이 하는 일이기 때문에 누구나 작은 흠이나 부족함을 가지고 있지만, 결국엔 마음가짐이 중요한 것이다. 처음부터 법률이나 규정을 어기는 것을 아무렇지도 않게 생각하거나 가볍게 여기는 마음을 가지고 있는 사람이라면, 시간이 지날 수록 그 위법과 위반은 더 강도가 세질 수 있다.

그래서 이번 포스트에서 The ends do not justify the means.를 이야기하고 싶었다. 

The ends do not justify the means.를 직역하면, "목적이 수단을 정당화하지 않는다."이다. 이 말이 담고 있는 의미는 어떤 목표를 이루기 위해 사용하는 방법이 비도덕적이거나 잘못된 것이라면, 그 목표가 아무리 좋더라도 정당화될 수 없다는 뜻이다. 즉, "결과보다 과정이 중요하다"는 교훈을 담고 있다.

결과가 아무리 훌륭하거나 가치 있어 보이더라도 그 과정이 부정직하거나 비윤리적이라면 옳지 않다. 그런데, 이번 비상계엄이나 그 후에 내란 문제를 해결하는 과정에서 국민의힘이 보여주고 있는 행태는 단순히 do a little wrong의 수준이 아니다. 내 눈에는 그들의 모들이 자신들의 이익과 안위를 위해서는 무엇이든 거리낌 없이 할 수 있는 사고와 태도로 밖에 보이지 않는다. 


[대화 예문]

 

 

A: I heard that Mark cheated on his exam to get the top score.
B: That’s terrible. The ends do not justify the means.
A: I know, but he said he had no other choice.
B: Still, it’s not fair to those who worked hard.
A: You’re right. Honesty matters more than results.
B: Exactly. Cheating never leads to true success.

A: Mark가 1등하려고 시험에서 부정행위를 했대.
B: 정말 나쁘다. 목적이 수단을 정당화할 순 없어.
A: 나도 알아. 그런데 그는 어쩔 수 없었다고 하더라.
B: 그래도 열심히 노력한 사람들에게 불공평해.
A: 맞아. 정직이 결과보다 더 중요해.
B: 정확히. 부정행위는 결코 진정한 성공으로 이어지지 않아.


A: I heard you didn’t take the shortcut to finish the project faster.
B: Yeah, I thought about it, but the ends do not justify the means.
A: That’s impressive. Most people would have taken the easy way out.
B: Maybe, but I believe doing the right thing matters more.
A: You’re absolutely right. Your integrity will pay off in the long run.
B: Thanks. I just want to make sure my work reflects my values.

A: 프로젝트를 더 빨리 끝내려고 편법을 쓰지 않았다면서?
B: 응, 고민은 했지만 목적이 수단을 정당화할 수 없다고 생각했어.
A: 정말 대단하다. 대부분의 사람들은 쉬운 길을 택했을 텐데.
B: 그럴 수도 있겠지만, 옳은 일을 하는 게 더 중요하다고 믿어.
A: 맞아. 네 진실성이 결국 좋은 결과를 가져다줄 거야.
B: 고마워. 내 일이 내 가치를 반영하도록 하고 싶었어.

 

🌻 ←→←→←→←→←→←→←→←→←→←→←→ 🌻

      내용이 괜찮았다면 공감 ❤️을 눌러 주세요.    

      당신의 응원과 구독 🛎️이 큰 힘이 됩니다.