영어 표현 : a sea change - 아주 큰 변화, 근본적인 변화

a sea change - 아주 큰 변화, 근본적인 변화

 

 

최근 뉴스에서 OTT 플랫폼의 유행으로 인해 요즘 극장들의 상황이 예전 같지 않다는 이야기를 접했다. 기술도 유행도 빠르게 변하고 있고, 세상 전체가 급격하게 변화하고 있다.

이처럼 큰 변화가 있을 때 우리는 흔히 '판이 바뀌었다'라고 표현하는데... 이와 비슷한 의미로 사용할 수 있는 영어 표현이 바로 a sea change다.

A sea change는 단순한 작은 변화가 아닌, 상황이나 환경, 또는 태도가 완전히 바뀌는 근본적이고 극적인 변화를 의미한다.

이 표현은 원래 셰익스피어(Shakespeare)의 희곡 The Tempest에서 유래했다. 극 중 한 장면에서 'a sea change'는 바다에서 일어난 신비로운 변화라는 의미로 쓰였고, 이후 근본적인 변화를 뜻하는 표현으로 널리 쓰이게 되었다.


[유사한 표현]

a turning point – 전환점, 결정적인 변화 (어떤 중요한 변화나 전환의 순간)

a game changer – 판도를 바꾸는 요소 (어떤 상황을 완전히 바꿔놓는 결정적인 변화)

a paradigm shift – 패러다임 전환 (기존의 사고방식이나 시스템이 근본적으로 바뀌는 것)


[대화 예문]

A: Have you noticed the way our company is handling projects lately?
B: Yeah, it’s definitely a sea change from how things used to be.
A: I actually like it. There’s more collaboration and less micromanaging.
B: So do I. It feels like management finally trusts the team.
A: I think this sea change was long overdue.
B: Agreed. It’s about time things changed around here.

A: 요즘 우리 회사가 프로젝트를 처리하는 방식 봤어?
B: 응, 예전이랑은 완전히 다른데? 진짜 큰 변화야.
A: 나도 마음에 들어. 협업도 많아지고 간섭도 줄었잖아.
B: 나도 그래. 드디어 경영진이 팀을 믿기 시작한 것 같아.
A: 이런 근본적인 변화는 진작 있었어야 했지.
B: 맞아. 이제야 회사가 좀 변하는 것 같아.


A: Ever since Emma started traveling more, there’s been a sea change in her attitude.
B: Really? In what way?
A: She’s more open-minded, confident, and even more cheerful.
B: That’s amazing. Travel really can change people.
A: Yeah, it’s like she’s a completely different person now.
B: Sounds like that sea change was just what she needed.

A: Emma가 여행을 자주 다니기 시작한 이후로, 완전히 달라졌어.
B: 정말? 어떻게 달라졌는데?
A: 훨씬 열린 사고를 가지게 됐고, 자신감도 생기고, 더 밝아졌어.
B: 와, 정말 멋지다. 여행이 사람을 바꾸는 건 사실이네.
A: 응, 이제는 전혀 다른 사람 같아.
B: 그런 변화가 Emma에게 꼭 필요했던 거였네.

🌻 ←→←→←→←→←→←→←→←→←→ 🌻

   내용이 괜찮았다면 공감 ❤️을 눌러 주세요.    

   당신의 응원과 구독 🛎️이 큰 힘이 됩니다.