영어 표현 : bargaining chip - 협상 카드

bargaining chip - 협상 카드

 

여러 사람들이 거래를 하거나 일을 도모할 때는 서로에게 이익이 되고 이해가 일치하는 경우도 있지만, 누구는 더 이득을 얻는 반면에 상대방은 그렇지 못한 경우도 많다.

그러다 보니, 계약 내용을 조율하는 과정에서 협의나 협상을 하게 되는데... 협상을 잘 하는 사람은 자신에게는 덜 손해가 나면서 상대방에겐 꼭 필요한 것을 협상 카드로 활용하여 전반적인 내용을 자신에게 유리하게 가져 간다.

영어에서 bargaining chip은 이와 같은 '협상 카드'라는 의미를 가지는데, 협상에서 자신에게 유리한 조건을 만들기 위해 사용하는 요소를 말한다.

Bargaining chip과 비슷한 의미로 사용하는 다른 표현들로는 지렛대라는 뜻의 Leverage와 Trump card (상대방을 이길 수 있는 결정적인 요소)가 있다.

 

그럼 이번 포스팅도 bargaining chip를 사용한 예문들로 마무리 한다.

A: Hey, did you hear about the company's latest move in the merger negotiations?
B: Yeah, I heard they’re using their new technology as a bargaining chip.
A: That’s smart. The other company really wants access to that tech.
B: Exactly, it gives them more power in the negotiations.
A: Do you think they’ll get a better deal because of it?
B: Definitely, they’re holding a strong bargaining chip.

A: 야, 회사가 합병 협상에서 최근에 어떤 조치를 취했는지 들었어?
B: 응, 그들이 새로운 기술을 협상 카드로 사용하고 있다고 들었어.
A: 똑똑하네. 상대 회사가 그 기술을 정말 원하고 있잖아.
B: 맞아, 그게 협상에서 더 많은 힘을 줘.
A: 그 덕분에 더 좋은 조건을 얻을 것 같아?
B: 당연하지, 강력한 협상 카드를 쥐고 있으니까.


A: The legal team suggested we use the contract clause as a bargaining chip.
B: That’s a clever idea. It could really push them to meet our demands.
A: Exactly, it’s something they need but haven’t considered yet.
B: We should bring it up in the next meeting.
A: Right. Timing is key when using a bargaining chip like this.
B: Agreed, it will give us the upper hand in the negotiation.

A: 법무팀에서 계약 조항을 협상 카드로 사용하는 게 좋겠다고 제안했어.
B: 좋은 생각이야. 그게 우리의 요구를 들어주게 만드는 데 큰 도움이 될 수 있어.
A: 맞아, 그들이 필요하지만 아직 고려하지 않은 사항이야.
B: 다음 회의에서 언급하는 게 좋겠어.
A: 맞아. 이런 협상 카드는 타이밍이 중요해.
B: 동의해, 그게 협상에서 우리에게 우위를 줄 거야.


A: Do you think we can use our research data as a bargaining chip in this deal?
B: Absolutely. That data is crucial for them, and we can get a better offer with it.
A: I agree. Without it, they wouldn’t be able to make progress.
B: Exactly, it gives us leverage.
A: So, when should we present it?
B: Let’s hold onto it until the final stage. It’s our strongest bargaining chip.

A: 이번 거래에서 우리 연구 데이터를 협상 카드로 사용할 수 있을까?
B: 당연하지. 그 데이터는 그들에게 아주 중요해서, 더 좋은 조건을 얻을 수 있을 거야.
A: 맞아. 그 데이터 없이는 그들이 진전을 낼 수 없을 거야.
B: 맞아, 그게 우리에게 유리한 위치를 만들어줘.
A: 그럼, 언제 제시할까?
B: 마지막 단계까지 기다리자. 그게 우리가 가진 가장 강력한 협상 카드야.

🌻▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️🌻

      내용이 괜찮았다면 공감 ❤️을 눌러 주세요.    

      당신의 응원과 구독 🛎️이 큰 힘이 됩니다.