영어 표현 : burn the midnight oil - 밤늦게까지 열심히 일하다 (공부하다)

burn the midnight oil - 밤늦게까지 열심히 일하다 (공부하다)

 

 

무더위가 지나고 찬바람이 느껴지기 시작하면, 뭔가 해 보려는 의욕이 다시 샘솟곤 했다. 이제 늦은 밤과 새벽녁으로 계절이 바뀌고 있음을 느낄 수 있는 요즘... 잠자던 블로그를 다시 깨우고 있는 것도 우연만은 아닐 지도 모른다.

나의 경험이 일천해서 인지, 나는 아직 나를 감탄하게 할 정도의 천재를 만나본 적이 없다. 천재가 정확하게 어떤 의미인지는 모르지만, 나에게 천재란 남들은 많은 노력을 기울여야 할 수 있는 일들을 간단하게 해 내는 사람...으로 인식되어 있다. 

그런 천재가 없다 보니, 뭔가를 이루어 내기 위해서는 노력이 필요하다. 그리고 그 노력은 대부분의 경우 집중과 시간적인 투자를 요구한다.

오늘 다루고자 하는 영어 표현인 burn the midnight oil은 "밤늦게까지 열심히 일하다 (공부하다)"라는 뜻을 가지는 관용구다. 

이 표현은 옛날에 등잔불 내지는 램프를 조명으로 사용하던 시절에 유래된 것으로, 늦은 밤까지 일을 계속할 때 램프에 기름을 태워 불을 밝히던 상황을 나타낸다. 즉, 늦은 밤까지 일을 한다는 의미다. 그런 점에서는 형설지공(螢雪之功)이나, 주경야독(晝耕夜讀)에 비해서는 상황이 좋다고도 볼 수 있겠다. 

이와 비슷한 의미로 사용되는 다른 영어 표현들로는 pull an all-nighter (밤을 새워 공부나 일을 하다), stay up late (늦게까지 깨어있다)을 쓸 수 있다. 그 밖에도 잠을 자지 않고 밤을 새운다는 의미로는 stay up all night도 가능하다. 

그럼 오늘도 burn the midnight oil을 활용한 대화 예문으로 마무리 하기로 한다.

 

A: Hey, are you still awake? It’s 2 a.m.! 
B: Yeah, I’m burning the midnight oil. I have a big presentation tomorrow. 
A: Wow, you’re really dedicated. Don’t forget to get some rest, though. 
B: I know, but there’s just so much to prepare. I can’t afford to stop now. 
A: I understand. Just don’t overdo it. You’ll need energy for the presentation. 
B: You’re right. I’ll try to finish up soon and get at least a few hours of sleep.

A: 야, 너 아직 안 자고 있어? 지금 새벽 2시야! 
B: 응, 나 지금 열심히 공부하고 있어. 내일 중요한 발표가 있거든. 
A: 와, 진짜 열심히 하네. 그래도 좀 쉬는 거 잊지 마. 
B: 알아, 근데 준비할 게 너무 많아서 지금 멈출 수가 없어. 
A: 이해해. 그래도 너무 무리하지 마. 발표하려면 힘이 필요할 거야. 
B: 맞아, 곧 끝내고 최소 몇 시간이라도 자려고 해.


A: You’re still at the office? It’s so late! 
B: Yeah, I’m burning the midnight oil. We have a deadline tomorrow. 
A: That sounds tough. How much do you still have to do? 
B: A lot, but I think I can finish if I stay a few more hours. 
A: Well, good luck. Don’t forget to take a break once in a while. 
B: Thanks! I’ll try to take short breaks, but I really need to focus right now.

A: 너 아직도 사무실에 있어? 너무 늦었잖아! 
B: 응, 마감일이 내일이라서 늦게까지 일하고 있어. 
A: 힘들겠다. 아직 할 일이 많이 남았어? 
B: 많긴 한데 몇 시간 더 있으면 끝낼 수 있을 것 같아. 
A: 그래, 힘내. 가끔씩 쉬는 것도 잊지 말고. 
B: 고마워! 짧게 쉬면서 일할게, 하지만 지금은 집중해야 해.