영어 표현 : count one's blessings - 현재 가진 것에 감사하다

count one's blessings - 현재 가진 것에 감사하다

 

 

성인이 되어 철이 들기 시작할 무렵부터 좋아하는 영어 문구가 생겼다.

 "You can complain because roses have thorns, or you can rejoice because thorns have roses." 

 

이 표현을 통해서 세상을 보는 나의 관점이 어느 정도 변화하였고, 내가 처한 현실에 불만만 품기보다는, 현재 내가 가진 것에 감사하는 마음을 갖게 되었다. 안분지족(安分知足)까지는 아니더라도, 살아가면서 이와 같은 마음가짐은 필요하다. 인간의 마음이란 "The grass is always greener on the other side of the fence." (울타리 너머의 잔디가 항상 더 푸르다.)라는 속담처럼 늘 다른 사람의 것이 더 크게 보이고 욕심나기 마련이기 때문이다. 

이번 포스트에서 다룰 "Count one's blessings" 역시 "현재 자신이 가진 것들에 감사하고 긍정적으로 생각하다"라는 뜻을 가지는 표현이다. 이를 직역하면 '자신의 축복을 세다'가 되는데, 이렇게 표현하면 의미가 너무 가볍고 우스워질 수 있다.  

Count one's blessings와 비슷한 뜻을 가지는 다른 표현들로는 Be grateful for what you have (가지고 있는 것에 감사하라), Look on the bright side (밝은 면을 보라), Appreciate the little things (작은 것들에 감사하다) 등이 있다. 이 중 하나만 제대로 이해하고, 마음에 담고 살면... 세상살이가 지금보다는 더 행복해 질지도 모른다.

그럼 실제 대화에서는 count one's blessings를 어떻게 사용하는지 살펴보는 것으로 이번 포스팅도 마무리한다.

 

A: I've been feeling so stressed about work lately. Nothing seems to go right.
B: I get it, but try to count your blessings. You have a job, a loving family, and good health.
A: You're right. I should focus on the positive things in my life.
B: Exactly! It helps to put things in perspective.

A: 요즘 일 때문에 너무 스트레스를 받아. 모든 게 잘 안 되는 것 같아.
B: 이해해, 하지만 현재 가진 것에 감사하려고 노력해. 일도 있고, 사랑하는 가족도 있고, 건강도 있잖아.
A: 맞아. 내 인생의 긍정적인 것들에 집중해야겠어.
B: 그렇지! 그렇게 하면 더 넓은 시각을 가질 수 있어.


A: I was so upset that I couldn't buy the car I wanted.
B: I know it’s disappointing, but remember to count your blessings. At least you have a reliable car already.
A: Yeah, you're right. I should be thankful for what I have instead of focusing on what I don’t.
B: That’s the spirit!

A: 내가 원하던 차를 못 사서 너무 속상했어.
B: 실망스러운 건 알지만, 현재 가진 것에 감사하는 걸 잊지마. 적어도 이미 믿을 만한 차가 있잖아.
A: 응, 맞아. 없는 것에 집중하기보다 내가 가진 것에 감사해야겠어.
B: 바로 그거야!

🌻▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️🌻

      내용이 괜찮았다면 공감 ❤️을 눌러 주세요.    

      당신의 응원과 구독 🛎️이 큰 힘이 됩니다.