영어 표현 : throw someone under the bus - (다른 사람을) 희생시키다, 배신하다

throw someone under the bus - (다른 사람을) 희생시키다, 배신하다

 

 

12월 3일 시작된 반헌법적인 계엄령으로 촉발된 내란 사태가 아직도 진행형이다. Mr. Loon은 자신이 그동안 해 왔던 말이나 행동과는 전혀 동떨어지게 아직도 자신의 말을 듣는 일부 부하들을 방패 삼아 버티고 있다. 즉, 자신의 부하들을 희생시키며 자신의 책임을 회피하고 있는 것이다. 

이렇게 자신을 보호하기 위해 부하들을 희생시키려는 리더들의 모습은 영어 표현 throw someone under the bus와 잘 들어맞는 상황이다. 

Throw someone under the bus는 직역을 하면, "누군가를 버스 아래로 던지다"라는 의미다.
이 표현은 "자신의 이익을 위해 다른 사람을 희생시키거나 배신하다"는 의미로, 누군가를 비난이나 처벌의 대상으로 만들거나 책임을 떠넘길 때 사용된다.

When he got caught, he threw his teammate under the bus to avoid punishment.
(그가 잡혔을 때, 그는 처벌을 피하기 위해 팀 동료를 희생시켰다.)

이렇게 끔찍한 표현이 관용구로 활용되고 있다니 조금은 의아하기도 한데, 이 표현의 유래는 정확히 알려져 있지 않지만, 1980년대부터 미국과 영국에서 사용되기 시작했다고 전해지며, 정치와 스포츠 등 다양한 상황에서 배신의 뉘앙스를 강조하기 위해 종종 사용되었다고 한다.


[유사한 표현]

Sell someone out - 누군가를 배신하다.
He sold out his friends to save himself. 
(그는 자신을 구하기 위해 친구들을 배신했다.)

Backstab someone - 뒤통수를 치다.
She backstabbed her best friend for a promotion. 
(그녀는 승진을 위해 절친의 뒤통수를 쳤다.)

Throw someone to the wolves - 누군가를 곤경에 빠뜨리다.
The boss threw his assistant to the wolves to protect himself. 
(상사는 자신을 보호하기 위해 조수를 희생시켰다.)


[대화 예문]

A: Did you hear what happened to Jake?
B: No, what happened?
A: During the meeting, Sam blamed Jake for the mistake to save himself.
B: Wow, he really threw Jake under the bus!
A: I know, it was so unfair.

A: Jake한테 무슨 일이 있었는지 들었어?
B: 아니, 무슨 일이야?
A: 회의 중에 Sam이 자신이 살겠다고 실수를 Jake 탓으로 돌렸어.
B: 와, 진짜 Jake를 배신했네!
A: 맞아, 정말 불공평했어.


A: Why did Lisa get fired?
B: Her coworker told the boss she made a mistake on the project.
A: Are you serious? That’s low.
B: Yeah, he completely threw her under the bus to look good.
A: That’s terrible. I hope the boss finds out the truth.

A: 왜 Lisa가 해고됐어?
B: 동료가 상사에게 그녀가 프로젝트에서 실수했다고 말했대.
A: 정말이야? 너무 치사한데.
B: 응, 자기 잘 보이려고 완전히 Lisa를 희생시킨 거야.
A: 정말 끔찍하다. 상사가 진실을 알게 되면 좋겠어.

 

🌻 ←→←→←→←→←→←→←→←→←→ 🌻

   내용이 괜찮았다면 공감 ❤️을 눌러 주세요.    

   당신의 응원과 구독 🛎️이 큰 힘이 됩니다.