영어 표현 : on the fly - 급하게, 즉흥적으로

 

산업화에서 정보화시대로 넘어가면서 우리는 짧은 시간 내에 여러 가지 일들을 동시 다발적으로 처리할 필요성 내지는 요구를 직면하곤 한다. 

 

절대적인 시간 개념으로는 근로시간이 줄어들었겠지만, 처리하는 업무나 정보량은 과거보다 훨씬 많다. 한편으로는 개인의 자유시간을 좀 더 확보하거나, 방해받지 않기 위해서라도 말이다. 

 

오늘 다룰 표현인 on the fly는 여러 가지 의미로 사용될 수 있다. 아래 링크한 영영사전에서 볼 수 있는 것처럼, 영국식 영어와 미국식 영어에서의 의미가 조금 다른 부분도 있다. '급하게'라는 의미로는 미국식 informal한 표현이 맞을 것이고, 한편으로는 '비행 중'이라는 의미로도 쓰인다. 영국식 영어에서는 '멈추지 않고'라는 의미도 가진다.

 

on the fly 관련 영영사전: www.collinsdictionary.com/dictionary/english/on-the-fly

 

그리고 일반적인 의미로는 사전 계획이나 생각없이 급하게 무언가를 하거나... 다른 일이 일어나고 있는 동안에 무언가를 하는 것을 말한다. 

 

아래 VOA의 동영상중에 on the fly를 다룬 내용이 있어서 가져와 본다.

 

오늘도 마무리는 간단한 예문으로...

 

A: I couldn't find you at the cafeteria. Did you skip your lunch?

   식당에서 볼 수 없던데, 점심 안 먹었니?

B: Yes, I did. I didn't have enough time to eat.

    응, 안 먹었어. 밥 먹을 시간도 없었어.

A: It's not good to skip your meal. Why don't you take a break and have some snacks quickly.

   식사를 거르는 건 좋지 않아. 잠깐 쉬고 얼른 가서 간단히 뭐 좀 먹지 그러니.

B: Last time, I had a stomachache after having a lunch on the fly.

   So, I won't have a meal unless I can have enough time.  

   지난 번에 급하게 점심을 먹은 후에 배가 아팠었거든.

   그래서 충분한 시간이 없으면 밥을 안 먹어.