영어 표현 : value for money - 가성비가 좋은, 가격 대비 가치가 좋은

value for money - 가성비가 좋은, 가격 대비 가치가 좋은

 

 

요즘 경제상황이 나빠지면서 소비가 위축되고 있다는 뉴스를 자주 접한다. 경제적인 여유가 없다면 당연히 지출을 줄여야 하지만, 돈이 많다고 해서 마구 쓰는 것도 바람직하지 않다.

그래서 어느 정도 금액이 나가는 물건을 구매할 때, 나는 늘 가성비를 따져 보는 편이다.
이왕이면 좋은 품질과 성능을 가진 제품을 합리적인 가격에 사는 것이 현명한 소비이고, 한정된 자원을 가진 나로서는 꼭 고려해야 할 요소다.

그런데, 가성비가 좋다는 것을 영어로는 어떻게 표현할까? 이럴 때 사용할 수 있는 표현이 바로 'value for money'다.

Value for money는 ‘가격 대비 가치가 좋은’ 또는 ‘가성비가 좋은’이라는 뜻의 표현으로, 어떤 상품이나 서비스가 가격에 비해 품질이나 만족도가 높을 때 사용된다. 다음 예문들에서처럼 value 앞에 great이나 excellent를 추가해서 의미를 더 강조할 수 있다.

This hotel offers great value for money. 
(이 호텔은 가성비가 정말 좋아요.)

That smartphone isn’t cheap, but it offers excellent value for money.
(그 스마트폰은 싸지는 않지만 가성비가 뛰어나요.)


[유사한 표현]

Bang for your buck - 가성비가 좋다 (특히 돈을 적게 들이고도 큰 효과를 볼 때 많이 사용)
This laptop gives you more bang for your buck. 
(이 노트북은 가성비가 더 좋아요.)

Worth every penny - 돈이 아깝지 않다
This concert was worth every penny! 
(이 콘서트는 돈이 아깝지 않았어요!)

A good deal - 좋은 거래, 가성비가 좋은 제품
I got this jacket for 50% off. It was a good deal! 
(이 재킷을 50% 할인받았어요. 완전 득템이죠!)

 

짚신나물

 

2018.06.03 - [Photograph] - 자연을 담은 사진, 짚신나물

 

[대화 예문]

A: I need to buy a new laptop, but I don’t want to spend too much.
B: You should check out this brand. Their laptops offer great value for money.
A: Really? Are they reliable?
B: Yes, my brother bought one last year, and it’s still working perfectly.
A: That sounds great! I’ll check it out.

A: 새 노트북을 사야 하는데 너무 많이 쓰고 싶지는 않아.
B: 이 브랜드 한 번 봐봐. 노트북들이 가성비가 정말 좋아.
A: 정말? 믿을 만해?
B: 응, 우리 형이 작년에 샀는데 아직도 완전 잘 쓰고 있어.
A: 괜찮은데? 한 번 찾아봐야겠다!


A: How was Thailand?
B: Amazing! The hotels were affordable, and the food was great value for money.
A: That sounds perfect! I should plan a trip there too.
B: You totally should. You’ll get an amazing experience without spending too much.

A: 태국 여행 어땠어?
B: 완전 최고였어! 호텔도 저렴하고 음식도 가성비가 엄청 좋았어.
A: 대박인데? 나도 가야겠다!
B: 진짜 가봐야 해. 돈 많이 안 들이고도 멋진 경험할 수 있어!

 

🌻 ←→←→←→←→←→←→←→←→←→ 🌻

   내용이 괜찮았다면 공감 ❤️을 눌러 주세요.    

   당신의 응원과 구독 🛎️이 큰 힘이 됩니다.