영어 표현 : find one’s footing - 안정적인 상태를 찾다, 새로운 환경에 적응하다

find one’s footing - 안정적인 상태를 찾다, 새로운 환경에 적응하다

 

 

이제 새 학기가 시작되는 3월이다. 
올해는 아들내미가 대학 기숙사로 들어가면서 집을 떠나 생활하게 되니 여러모로 더 신경이 쓰인다.

딸내미도 고등학교 기숙사에서 생활하지만, 학교가 집과 가까운 데다 식사부터 생활 관리까지 학교에서 다 해 주니 크게 걱정되지 않았다. 하지만 아들의 경우 숙소만 제공되는 형태라 사정이 다르다.

그래서 혼자 객지 생활을 처음 시작하는 아들이 빨리 적응하고 안정을 찾기를 바란다.

그래서 이번 포스트에서 다룰 표현도 find one’s footing으로 준비했다.

Find one’s footing은 새로운 상황에 적응하고 균형을 찾아 안정감을 얻는다는 뜻이다. Footing은 명사로서 '기반', '터전', '안정성', '확고한 발판'을 의미하므로, 이 뜻을 알면 표현을 쉽게 이해할 수 있다.

It took me a few months to find my footing in the new company.
(새 회사에서 적응하는 데 몇 달 걸렸어요.)

After losing the first set, the tennis player finally found his footing and turned the game around.
(첫 세트를 진 후, 그 테니스 선수는 마침내 페이스를 찾고 경기를 이겼어요.)

 

 

칼랑코에(Kalanchoe)

 

2021.04.04 - [Photograph] - 자연을 담은 사진, 칼랑코에(Kalanchoe)

[유사한 표현] 

Get the hang of something – 어떤 것을 터득하다, 감을 잡다
It took me a while to get the hang of the new software.
(새 소프트웨어를 익히는 데 시간이 좀 걸렸어요.)

Find one’s balance – 균형을 잡다, 안정감을 찾다
She struggled at first but eventually found her balance in her new role.
(처음에는 힘들었지만 결국 새로운 역할에 적응했어요.)

Get settled in – 정착하다, 자리 잡다
It took some time, but I finally got settled in my new apartment.
(시간이 좀 걸렸지만, 결국 새 아파트에 정착했어요.)


[대화 예문]

A: How’s your new job going?
B: It was a bit overwhelming at first, but I’m slowly finding my footing.
A: That’s great! It always takes time to adjust to a new environment.
B: Yeah, but my colleagues have been really helpful, so that makes things easier.

A: 새 직장 생활은 어때?
B: 처음에는 좀 버거웠는데, 조금씩 적응하고 있어.
A: 잘 됐다! 새로운 환경에 적응하는 데는 시간이 걸리는 법이지.
B: 맞아, 그래도 동료들이 많이 도와줘서 한결 나아.

A: That was a rough start. Are you okay?
B: Yeah, I just need a minute to find my footing.
A: Take your time. Once you’re comfortable, you’ll play much better.
B: Thanks! I just need to focus and get into the rhythm.

A: 출발이 좀 힘들었네. 괜찮아?
B: 응, 그냥 잠깐 적응할 시간이 필요해.
A: 천천히 해. 페이스를 찾으면 더 잘할 거야.
B: 고마워! 집중해서 리듬을 타야겠어.

 

🌻 ←→←→←→←→←→←→←→←→←→ 🌻

   내용이 괜찮았다면 공감 ❤️을 눌러 주세요.    

   당신의 응원과 구독 🛎️이 큰 힘이 됩니다.