You're not gonna throw in the towel, not on my watch._Falling Skies Season 4

You are not gonna throw in the towel, not on my watch.

 

Falling Skies 시즌4가 12번째 에피소드로 막을 내렸다.

 

주인공 Tom Mason과 동고동락을 같이 하는 Daniel Weaver는 외계인에 의해 하나 뿐인 딸을 잃는다.

그래서 Tom의 어린 아들인 Matt이 그에게 더 애틋하게 느껴지는 건지도 모른다. 

 

Matt : "We're not gonna make it, are we?"

          우린 해 낼 수 없을 거예요. 그렇죠?

 

Dan : "Matt, listen to me. I need you to stay tough, Matt.

         You're not gonna throw in the towel, not on my watch.

         You hear what I'm saying, soldier? You hear me?

         I want you to repeat after me.

         The fight isn't over till it's over."

         Matt야, 잘 들어라. 넌 약해져선 안돼.

         넌 포기하지 않을거야. 내가 보는 앞에서 그렇 수 없지. 

         내가 무슨 말 하고 있는지 들리지? 듣고 있니?

         내 말을 따라 하렴.

         싸움은 끝날 때까진 끝난 것이 아니다. 

 

포기하지 마라! 이 싸움이 끝이 날 때까진 끝난 것이 아니다.