영어 표현 : If I've said it once, I've said it a thousand times - 한번 더 말하면, 천 번째다.

If I've said it once, I've said it a thousand times.

 

가을은 독서의 계절이란 말이 내겐 어느 정도 공감이 간다. 올해도... 더위가 기승을 부리던 여름에는 책이 눈에 들어오지 않다가, 아침저녁으로 시원한 기운이 들기 시작한 얼마 전부터, 다시 책에 눈이 가기 시작했다.

 

기억력이 좋지 않은 탓에 책갈피가 꼽혀 있던 곳에서 앞으로 몇 페이지를 다시 넘어가야 했다 (전에 내용이 뭐였더라??).

 

내가 좋아하는 작가인 Dan Brown의 작품들 중에서 Robert Langdon이 주인공이 아닌 소설로는 처음 읽고 있는... Digital Fortress다. 

 

기존에 읽었던 내용을 되짚어 본 후에 새로운 진도를 얼마간 나가다가... 115페이지에 나오는 다음의 대화 내용에서 한 참을 멈췄다.

 

"If I've said it once, I've said it a thousand times." 이번에 말하면, 천 번째다. 

 

"Look, I know why you're here!" The olde man struggled to sit up. "I'm not going to be intimidated! If I've said it once, I've said it a thousand times. Pierre Cloucharde writes the world the way he lives the world. Some of your corporate guidebooks might sweep this under the table for a free night on the town, but the Montreal Times is not for hire! I refused!"

우리는 누구나 유년기와 청소년기를 거쳐 자신의 행동에 스스로 책임을 질 수 있는 오롯한 성년이 된다. 예외적인 경우가 아니라면, 신체적으로나 법적으로 성인이 되는 것은 시간의 흐름으로 저절로 이루어지지만... 철(?)이 든다는 관점에서는 사람마다 제법 편차가 있다.

이는 유년기와 청소년기에도 마찬가지인데, 나의 어린 시절을 되돌아보면... 나는 크게 문제나 말썽을 피우는 편은 아니었지만, 고집이 세고... 게을렀다. 그리고 스스로의 계획(? 실제 계획이 있다기보다는... 지금 할 일을 다음으로 미루는 경향에 가까웠겠지만...)에 따라 움직이고자 하는 성향이 강했다.

그러다 보니, 어머니로부터 같은 이야기를 반복해서 듣게 되는 경우가 많았다. 

어머니는 같은 이야기를 몇 번을 계속하실 때쯤이면.... "한번 더 말하면, 백번 째다."라고 말씀하시곤 했다.

If I've said it once, I've said it a hundred times. 

이제는 그렇게 이야기해 주실 분이 안 계신지 오래되었지만... 다행히 나의 그 나빴던 버릇은 그전에 고쳐졌다.