얼마 전에 dive headfirst into를 다룰 때, 잠깐 언급했던 적이 있는데... 무슨 일을 함에 있어서 앞뒤 안 재고 저돌적으로 달려드는 사람도 있지만, 리스크가 있는 일에는 조심하게 접근할 필요가 있다.
이번 포스트에서 다루는 test the waters처럼 말이다. 이 표현은 사람들이 뜨거운 물이나 차가운 물에 들어가기 전에 손이나 발을 살짝 담가서 온도를 확인하는 것에서 유래했다. 그리고 비유적으로 사용되면서, 무언가 새로운 것을 시도하거나 위험한 행동을 하기 전에 조심스럽게 탐색하는 의미로 발전했다.
Before making a big investment, it's always a good idea to test the waters.
(큰 투자를 하기 전에 상황을 먼저 살피는 것이 항상 좋은 생각이다.)
Before committing to a full-time job in a new field, she decided to test the waters with a part-time position.
(완전히 새로운 분야로 이직하기 전에, 그녀는 파트타임 일을 하며 분위기를 살펴보기로 했다.)
The company is testing the waters by launching the product in a small market first.
(그 회사는 먼저 작은 시장에 제품을 출시하며 반응을 살펴보고 있다.)
여기서 주의할 점은 water를 복수형으로 사용했다는 점이다. Water는 기본적으로 셀 수 없는 명사이지만, 'test the waters'에서는 단순한 '물'이 아니라 '환경'이나 '상황'을 뜻하는 표현으로 굳어져 있기 때문에 복수형이 사용된다.
[유사한 표현]
Dip your toe in the water - 물속에 발끝을 살짝 담그다 (조심스럽게 시작해 보다)
Feel things out - 상황을 파악하다
Take it slow - 천천히 하다 (서두르지 않고 신중히 접근하다)
2016.03.20 - [해외여행/카타르] - 카타르, 도하 - Kahramaa Awareness Park
[대화 예문]
A: Hey, are you going to launch your new product next month?
B: I’m not sure yet. I think we should test the waters before going all in.
A: That makes sense. Maybe you could start with a small group of customers first.
B: Exactly! We’ll get some feedback and see how they respond.
A: Sounds like a smart plan. Let me know how it goes!
B: Will do. Thanks for the advice!
A: 너 다음 달에 새 제품 출시할 거야?
B: 아직 잘 모르겠어. 전면적으로 나서기 전에 상황을 좀 살펴보는 게 좋을 것 같아.
A: 맞아, 그거 좋은 생각이다. 먼저 소규모 고객 그룹으로 시작해보는 건 어때?
B: 바로 그거야! 피드백을 좀 받고, 사람들이 어떻게 반응하는지 보려고.
A: 똑똑한 계획 같네. 어떻게 되는지 알려줘!
B: 그럴게. 조언 고마워!
A: Have you decided whether to join the gym or not?
B: Not yet. I want to test the waters with a trial membership first.
A: That’s a good idea. A lot of gyms offer free trials.
B: Yeah, I saw one nearby that lets you try it for a week.
A: Perfect! You can see if it fits your schedule and goals.
B: Exactly. I’ll give it a shot next week!
A: 헬스장 등록할지 결정했어?
B: 아직 아니야. 먼저 체험권으로 분위기를 좀 보고 싶어.
A: 좋은 생각이야. 많은 헬스장이 무료 체험권을 제공하더라.
B: 맞아, 근처에서 일주일 체험할 수 있는 곳을 봤어.
A: 딱 좋네! 네 일정이나 목표에 맞는지 확인해볼 수 있잖아.
B: 그러게. 다음 주에 한번 시도해볼게!
🌻 ←→←→←→←→←→←→←→←→←→ 🌻
내용이 괜찮았다면 공감 ❤️을 눌러 주세요.
당신의 응원과 구독 🛎️이 큰 힘이 됩니다.
'Enjoying English' 카테고리의 다른 글
| 영어 표현 : call in a favor - (이전에 베푼) 호의를 돌려받다, 도움을 요청하다 (0) | 2025.02.20 |
|---|---|
| 영어 표현 : spring chicken - 풋내기, 젊은이, 영계 (0) | 2025.02.18 |
| 영어 표현 : in name only - 이름뿐인, 명목상의 (0) | 2025.02.17 |
| 영어 표현 : left out in the cold - 따돌림을 당하다, 소외되다 (0) | 2025.02.16 |
| 영어 표현 : all walks of life - 각계각층, 다양한 배경을 가진 사람들 (2) | 2025.02.12 |
| 영어 표현 : Good things come in threes. - 좋은 일은 세 번 온다. 좋은 일은 연달아 온다. (2) | 2025.02.10 |
| 영어 표현 : dive headfirst into - 무작정 뛰어들다, 주저 없이 시작하다 (0) | 2025.02.08 |
| 영어 표현 : go bananas - 매우 흥분하다, 난리나다 (0) | 2025.02.07 |