영어 표현 : spring chicken - 풋내기, 젊은이, 영계

spring chicken - 풋내기, 젊은이, 영계

 

 

동지가 지난 후에 낮의 길이가 점점 길어지고 있음을 느낄 수 있다. 얼마 전 입춘도 지났으니, 지난주에 한파가 위세를 떨쳤지만, 오는 봄을 막을 수는 없을 것이다. 

얼른 봄이 오기를 기대하면서 봄과 관련한 표현을 하나 다루어 보려고 한다. 

Spring chicken이라는 표현은 원래 젊고 활기찬 사람을 의미할 수 있지만, 다음 예문에서처럼 주로 부정문에서 '더 이상 젊지 않은 사람'이라는 뜻으로 많이 쓰인다.

I’m not a spring chicken anymore!
(나는 더 이상 젊지 않아!)

He thinks he’s still a spring chicken, but his back pain says otherwise.
(그는 아직 젊다고 생각하지만, 그의 허리 통증이 그것이 사실이 아님을 보여준다.)


[참고할 만한 관련 표현]

Over the hill - 한창때를 지난, 늙은
He used to run marathons, but now he’s over the hill.
(그는 한때 마라톤을 뛰었지만, 이제는 예전 같지 않다.)

No spring chicken - 더 이상 젊지 않은 사람 (spring chicken의 부정형)
She’s no spring chicken, but she still dances like a pro.
(그녀는 더 이상 젊지는 않지만, 여전히 프로처럼 춤을 춰.)

Young at heart - 마음만은 젊은
He may be 70, but he’s still young at heart.
(그는 70세일지 몰라도, 마음만큼은 아직 젊어.)


[대화 예문]

A: Are you coming to the hiking trip this weekend?
B: I’d love to, but my knees say otherwise.
A: Oh, come on! You’re still young.
B: I’m not a spring chicken anymore! I need to rest my joints.
A: Alright, fair enough. We’ll bring you some photos!
B: Sounds good. Have fun!

A: 이번 주말 등산 가는데 같이 갈래?
B: 그러고 싶지만, 내 무릎이 말을 안 듣네.
A: 뭘 그런 걸 가지고 그래! 아직 젊잖아!
B: 나 이제 더 이상 젊지 않아! 관절도 좀 쉬어야 해.
A: 알겠어, 이해해. 사진이라도 찍어서 보여줄게!
B: 좋아, 잘 다녀와!


A: Grandma, do you want to try ice skating?
B: Oh dear, I’m no spring chicken anymore! I might fall and break something.
A: But you used to skate when you were young, right?
B: Yes, but that was a long time ago. I think I’ll just watch you skate.
A: Alright, I’ll show you my best moves!
B: I’m looking forward to it!

A: 할머니, 아이스 스케이팅 해보고 싶으세요?
B: 아이고, 나는 이제 젊은 사람이 아니란다! 넘어져서 다칠 수도 있어.
A: 하지만 젊었을 때 스케이트 타셨잖아요?
B: 그렇지, 하지만 그건 오래전 이야기야. 그냥 너 타는 거 구경할게.
A: 알겠어요! 멋진 기술 보여드릴게요!
B: 기대하고 있을게!

🌻 ←→←→←→←→←→←→←→←→←→ 🌻

   내용이 괜찮았다면 공감 ❤️을 눌러 주세요.    

   당신의 응원과 구독 🛎️이 큰 힘이 됩니다.