자녀와 영어로 대화하기 4

지오와 고운이가 커 가면서 영어 실력도 함께 늘어간다. 그러다 보니, 이제는 가끔씩 영어로 편지를 쓰거나 채팅을 하는 것도 가능해졌다. 특히나 고운이와는 여러 해 동안 영어 작문을 함께 했던 터라서 종종 재미 삼아 그렇게 하곤 한다.

개인적인 생각으로는 이렇게 영어로 글을 주고 받는 것에는 또 하나의 장점이 존재한다. 

의사소통에 있어서 가득이나 불완전한 '언어'라는 도구를 사용하면서, 그것도 모국어가 아닌 외국어를 쓸 경우에 어휘나 구사력의 부족으로 인해 감정과 생각을 충분히 전달하지 못하는 부분이 있을 것이다.

하지만, 외국어로 의사소통을 하는 것이 위와 같은 언어의 한계나 단점만을 더 강화시키는 방향으로만 작용하는 것은 아니다.

말을 하거나 글을 쓰는 사람의 입장에서도 모국어가 아닌 외국어로 구사하는 과정에서 한번 더 생각을 하게 되고... 이를 받아들이는 사람의 경우에도 외국어이기 때문에 되새김의 시간을 가지게 되는데... 그 과정에서 언어의 의사소통 수단으로써의 한계가 역으로 치유하는 효과도 있을 수 있다는 것이 나의 사견이다. 

 

그리고 그러한 이점이 우리의 영어 편지 주고받기에서도 이루어지기를 희망한다.

아래는 서로의 생일에 주고 받았던 편지의 내용이다.

 

 

I am very happy to write this letter to my adorable and super-amazing daughter, Gowoon. 
The reason that I write it in English is not because I would like to show you that I have a good command of English, but because I would like to rejoice that your English skill has improved significantly. 
As I've reiterated, I always appreciate that you're my daughter. It's not rhetoric but true. You're very smart, thoughtful and warm hearted. Even I cannot tell all of your good characteristics. That doesn't mean you're perfect. That means your good natures can be your strong points and competitiveness. 

I hope that you won't be reluctant to jump over hurdles in front of you. Even though you cannot make it and fall, I hope you fall forward and continue your journey. 
Because I know... As human beings we are sometimes lazy and we forget our talents and what we are able to do and achieve.


I hope that you become a person who is finding and achieving her dreams not escaping from what she doesn't want.  

Today is your birthday. Congratulations! 
All of us love and  appreciate you, Gowoon  because you're one of the greatest gifts in our lifetime. 
Let's celebrate your birthday. And I recommend you to think about you and  yourself.
Big oceans, called future, are waiting for you. I hope my daughter will prepare well for a good journey. If not, you may not sail but drift in the sea without destination. As your father, I reckon it's my happy duty to remind you of that. 
As you know, my birthday is next. Can I expect your English letter for that? :p
Happy Birthday!!   

I want to be your father again in your next life. 
Thank you for being my daughter.