영어 표현 : put someone on the spot - 난처하게 하다, 곤란하게 하다

put someone on the spot - 난처하게 하다, 곤란하게 하다

 

 

이번에 다룰 표현인 "put someone on the spot"은 상대방에게 갑작스러운 질문이나 요청을 하여 당황스럽게 만드는 것을 뜻한다. 

상대방이 미처 준비하지 못한 상태에서 바로 답변을 해야 하거나 무언가를 결정해야 하는 상황을 나타내는데, 우리말로는 "곤란하게 만들다", "난처하게 하다"와 비슷한 의미다.

"spot"은 무대 조명처럼 누군가에게 집중되는 상황을 뜻하는데, 무대 위에 있는 사람이 갑자기 조명을 받으면 당황하는 모습과 비슷하게 상대방을 불편하게 하는 것에서 유래한 표현이다.

이와 비슷한 의미를 가지는 다른 표현들로는 put someone in a tough spot (누군가를 난처한 상황에 놓이게 하다), put someone in a bind (곤란한 상황에 처하게 하다), catch someone off guard (불시에 놀라게 하다) 등이 있다. 

그럼, 오늘도 put someone on the spot을 활용한 예문으로 마무리한다.

 

 

A: Hey, can you give a presentation on our project in the meeting tomorrow?
B: Whoa, that's really putting me on the spot. I haven’t prepared anything!
A: I know, I’m sorry. But I really need your help on this.
B: Alright, I'll do my best, but it’s going to be tough to get ready in such short notice.
A: I appreciate it. I wouldn't have asked if it wasn’t important.
B: I understand. Just, next time, try not to put me on the spot like this.

A: 저기, 내일 회의에서 우리 프로젝트에 대해 발표해 줄 수 있어?
B: 와, 그거 정말 날 곤란하게 만드는구나. 준비한 게 아무것도 없는데!
A: 알아, 미안해. 하지만 네 도움이 정말 필요해.
B: 알겠어, 최선을 다해볼게. 하지만 이렇게 갑작스럽게 준비하는 건 힘들 거야.
A: 고마워. 중요하지 않았다면 부탁하지 않았을 거야.
B: 이해해. 그런데 다음번엔 이렇게 날 곤란하게 하지 말아줘.


A: I told everyone you would sing at the party tonight!
B: What? You just put me on the spot! I wasn’t planning to sing.
A: Come on, it’ll be fun! Everyone wants to hear you.
B: I don’t even know what song to sing…
A: Just pick any song you like. You’ll be great!
B: Fine, I’ll do it. But next time, don’t put me on the spot without asking.

A: 나 오늘 밤 파티에서 네가 노래할 거라고 모두에게 말했어!
B: 뭐라고? 지금 날 곤란하게 만드는구나! 노래할 계획이 없었는데.
A: 에이, 재밌을 거야! 모두가 네 노래 듣고 싶어 해.
B: 무슨 노래를 불러야 할지조차 모르겠는데…
A: 그냥 네가 좋아하는 노래 아무거나 해. 넌 잘할 거야!
B: 알겠어, 할게. 그런데 다음번엔 물어보지 않고 날 곤란하게 하지 마.

🌻▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️ ▫️🌻

      내용이 괜찮았다면 공감 ❤️을 눌러 주세요.    

      당신의 응원과 구독 🛎️이 큰 힘이 됩니다.