English Tips : 영국식 영어 vs 미국식 영어 - rotary vs roundabout, take-out vs take-away, restroom vs toilet

이번 포스트에서는 해외여행이나 출장 중에 겪었던 경험을 바탕으로 미국식 영어와 영국식 영어의 차이에 관하여 간단하게 이야기해 보려 한다.

우리나라는 학업이나 일상생활에서 주로 미국식 영어를 더 많이 접한다. 그런데, 업무상 주로 중동지역을 가다 보니, 그곳은 미국식 영어보다는 영국식 영어가 더 보편적이다. 그래서 영국식 영어와 미국식 영어의 차이로 당황한 적이 몇 번 있었다.

 

영국식 영어 vs 미국식 영어 - rotary vs roundabout, take-out vs take-away, restroom vs toilet

 

1. rotary vs roundabout

카타르 도하에서 택시를 타고 이동하는데, 목적지 부근에서 진행 방향 앞에 로타리(rotary)가 나타났다. 그래서 나는 로터리에서 왼쪽으로 가자고 'Please, turn left at the rotary.'라고 했는데, 택시기사가 못 알아듣고 지나치는 것이다. 해외에서는 이따금 외국인에게 바가지를 씌운 양으로 일부러 길을 돌아가는 경우가 있는데, 이 사람도 그런 경우인가 싶었는데, 조금 더 앞에서 유턴을 해서 돌아오면서 택시기사가 rotary를 roundabout이라고 말하는 것을 듣고서 그때서야 알아챘다. 그래서, 그다음부터는 택시를 이용할 때 roundabout이라고 설명을 하니, 한 번도 지나친 적이 없었다.

 

2. take-out vs take-away 

중동 국가들 중 어디였는지 정확하게 기억이 나지 않는데, 생과일쥬스를 파는 가게에 들어가서 주스를 사가지고 나오려는 상황에서 있었던 일이다. 주문을 받는 직원이 take-out이라는 나의 말을 못 알아듣는 것이다. 그래서 'To go, not here.'라고 말했는데, 옆에 있던 분이 take-away라고 거들어 주어서 겨우 의사소통이 된 적이 있다. 이와 같은 상황은 우리나라에서 take-away라고 해도 비슷한 혼선을 일으키지 않을까 싶다.

 

3. restroom vs toilet

restroom과 toilet의 경우는 그렇게 의사소통에 혼선이 있을 정도는 아닌데, 그래도 참고하는 것이 좋을 것 같아서 함께 이야기 하려 한다. 미국에서는 화장실을 말할 때 가정에서는 bathroom이라고 하고, 공중 화장실은 restroom이라고 한다. 반면에 영국에서는 toilet이라고 한다. Toilet은 미국에서는 변기 자체를 가리키는 것이 일반적이라서, 화장실을 칭할 때 toilet이라고 하면 덜 교양 있는 표현으로 받아들여질 수 있다.

 

 

이렇게 미리 미국식 영어와 영국식 영어의 차이를 알면 이런 상황을 마주하게 되어도 당황하지 않는데, 생각없이 있다가 이런 경우를 처음 직면하면 조금 당황할 수 있다.

그 밖에도 이와 같이 미국식과 영국식에서 차이가 나는 사례는 다음과 같다:
음식: Cookie (미) vs Biscuit (영), Chips (미) vs Crisps (영) 
교통: Truck (미) vs. Lorry (영), Subway (미) vs. Underground (영)
건물: Apartment (미) vs. Flat (영), Elevator (미) vs. Lift (영),
의류: Sweater (미) vs. Jumper (영), Sneakers (미) vs. Trainers (영), Pants (미) vs. Trousers (영), Zipper (미) vs. Zip (영)

그 밖에도 Mailbox (미) vs. Postbox (영), Flashlight (미) vs. Torch (영), Vacation (미) vs. Holiday (영) 등 여러 가지 달리 부르는 말들이 있는데, 다음에 기회가 되면 이와 관련한 내용도 다루어 보기로 한다.   

 

🌻 ←→←→←→←→←→←→←→←→←→←→←→ 🌻

      내용이 괜찮았다면 공감 ❤️을 눌러 주세요.    

      당신의 응원과 구독 🛎️이 큰 힘이 됩니다.