영어 표현 : once bitten, twice shy - 한번 당하면, 다음부터는 조심한다

once bitten, twice shy - 한번 당하면, 다음부터는 조심한다

 

 

우리는 경험을 통해 배우는 경우가 많다. 특히나, 안 좋은 경험, 피해를 입거나 다친 경험에서는 다음에 그와 같은 일이 다시 발생하지 않도록 조심하는 법을 터득한다. 그럼에도 불구하고 동일한 과정을 따르고 비슷한 결과를 얻게 된다면, 이는 어리석은 행동이라 할 수 있다.

영어에서도 이와 같이 나쁜 경험을 통한 깨달음을 주는 표현이 있는데, 이번 포스트에서 소개할 once bitten, twice shy가 그렇다.

"Once bitten, twice shy"는 과거에 나쁜 경험을 한 후 같은 상황에서 매우 신중해지는 것을 의미한다. 어떤 일이 한 번 나쁘게 끝나면, 그 비슷한 일을 다시 시도하는 것에 두려움을 느끼게 된다는 뜻이기도 한데, 우리 속담에 "자라 보고 놀란 가슴, 솥뚜껑 보고 놀란다"라는 말과도 맥이 통한다고 볼 수 있다.

Once bitten, twice shy에서 shy는 일반적으로 '부끄러운'이라는 의미로 사용되지만, 여기에서는 '겁 먹은', '두려워하는'의 뜻으로 사용된 것이다. 

이와 비슷한 표현으로 A burnt child dreads the fire. (불에 댄 아이는 불을 무서워한다)는 표현도 있다.

이제, 일상 대화에서 이 표현이 어떻게 사용되는지 살펴보며 포스트를 마무리한다.

 

A: Hey, are you going to try skydiving again?
B: No way! I tried it once, and it was terrifying. Once bitten, twice shy.
A: Really? But I heard it’s thrilling.
B: Sure, it might be for some people, but after my first experience, I’m not going to take that risk again.
A: I see. Sometimes one bad experience is enough to keep us away.
B: Exactly. I’ve learned my lesson the hard way.

A: 야, 다시 스카이다이빙 해볼 거야?
B: 절대 안 해! 한 번 해봤는데 정말 무서웠어. 한 번 다치면 다음에는 조심하는 법이야.
A: 정말? 나는 그게 짜릿하다고 들었는데.
B: 물론, 어떤 사람들한테는 그럴 수 있지만, 내 첫 경험 이후로는 다시 그 위험을 감수하고 싶지 않아.
A: 이해해. 가끔 한 번의 나쁜 경험이 우리를 멀리하게 만들지.
B: 맞아. 난 그 경험을 통해 큰 교훈을 얻었어.


A: Are you going to trust that website again for online shopping?
B: After what happened last time? No way. Once bitten, twice shy.
A: Oh yeah, they didn’t send you the right item, right?
B: Exactly, and it took weeks to get a refund. I won’t risk it again.
A: I totally understand. One bad experience can ruin everything.
B: Yeah, now I only shop on trusted websites.

A: 그 웹사이트에서 다시 온라인 쇼핑할 거야?
B: 지난번 일 기억해? 절대 안 해. 한 번 다치면 다음엔 조심하는 법이지.
A: 맞아, 지난번에 너한테 잘못된 물건을 보냈다면서?
B: 정확해, 그리고 환불받는 데 몇 주나 걸렸어. 다시는 그런 위험을 감수하지 않을 거야.
A: 완전 이해해. 한 번의 안 좋은 경험이 모든 것을 망칠 수 있지.
B: 맞아, 이제는 믿을 만한 웹사이트에서만 쇼핑해.

🌻 ←→←→←→←→←→←→←→←→←→←→←→ 🌻

      내용이 괜찮았다면 공감 ❤️을 눌러 주세요.    

      당신의 응원과 구독 🛎️이 큰 힘이 됩니다.