영어 표현 : dig one's heels in - 고집을 부리다, 입장을 고수하다

dig one's heels in - 고집을 부리다, 입장을 고수하다

 

 

대부분의 사람들은 각자 나름의 주관을 가지고 있다. 그중에는 쉽게 양보하거나 포기할 수 없는 가치가 있어 고집을 부리는 경우도 있다.

영어로 "고집이 센" 것을 표현하는 단어로 우리가 잘 아는 "stubborn"이 있다. 이번 포스트에서는 고집을 부리는 행동을 나타내는 표현 "dig one's heels in"을 배워보려 한다.
 
고집을 부리는 것과 발뒤꿈치(heel)를 땅에 박는(dig in) 것이 무슨 상관이 있을까 의아할 수 있다. 하지만 말(horse)이 움직이기 싫어 발을 땅에 딱 고정시키는 모습을 떠올리면 쉽게 이해할 수 있다.

Dig one's heels in은 누군가 자신의 입장을 굳게 고수하거나 의견을 바꾸기를 강하게 거부할 때 사용된다. 다음의 예문에서 처럼 보통 타협하지 않거나 설득에 응하지 않는 태도를 나타낸다.

Despite everyone's advice, she dug her heels in and refused to apologize.
(모두의 충고에도 불구하고, 그녀는 고집을 부리고 사과하지 않았다.)


[유사한 표현]

stand one's ground – 자신의 입장을 고수하다.
stick to one's guns – 자신의 신념을 끝까지 지키다.
stubborn as a mule – 노새처럼 고집이 세다.

 

Abha, Saudi Arabia

 

2022.03.22 - [해외여행/사우디아라비아] - 사우디아라비아에는 없는 강(River), 그리고 물길이 되는 와디(Wadi)

[대화 예문]

A: Why is Sarah still refusing to join the team project?
B: You know Sarah. Once she digs her heels in, there's no changing her mind.
A: But this is a team effort! She can’t just do whatever she wants.
B: I agree, but convincing her will take a miracle.

A: 왜 Sarah는 아직도 팀 프로젝트에 참여하기를 거부하는 거야?
B: 너도 Sarah 알잖아. 한 번 고집을 부리면 절대 마음을 바꾸지 않아.
A: 하지만 이건 팀워크잖아! 자기 마음대로만 할 수는 없잖아.
B: 나도 동의해, 하지만 그녀를 설득하는 건 거의 기적일걸.


A: I heard you and your brother had an argument. What happened?
B: He wanted me to sell the old family house, but I dug my heels in.
A: Why? Wouldn't it be easier to sell it and move on?
B: Maybe, but it holds too many memories. I just can't let it go.

A: 너랑 네 남동생이 말다툼했다며. 무슨 일이야?
B: 걔가 우리 오래된 가족 집을 팔자고 했는데, 내가 고집을 부렸어.
A: 왜? 그냥 팔고 새 출발하는 게 더 낫지 않아?
B: 그럴 수도 있지만, 그 집엔 추억이 너무 많아서 도저히 놓을 수 없어.

 

🌻 ←→←→←→←→←→←→←→←→←→ 🌻

   내용이 괜찮았다면 공감 ❤️을 눌러 주세요.    

   당신의 응원과 구독 🛎️이 큰 힘이 됩니다.