영어 표현을 보다 보면 가끔씩 깜짝 놀랄 때가 있다. 어쩌면 그렇게 우리말의 표현과 꼭 닮은 경우가 있으니 말이다. pour cold water on (something) 도 그와 같은 예가 되겠다. '(무언가에) 찬물을 끼얹다'는 표현으로 우리말에서의 의미도 어떤 일에 헤살을 놓는 짓을 의미한다. 그리고 이 표현을 보면서 관련한 유래가 있을 거라고 생각했는데, 찾아봐도 그와 같은 것은 찾을 수 없었다. https://www.theidioms.com/pour-cold-water-on/ https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/pour-cold-water-on 최근에 외신을 통해 북한과 미국 간의 정상회담을 준비하는 과정에서 이와 같은 표현이 등장했었다..

내가 좋아하는 영어 표현 중에 "Slow but steady wins the race."라는 표현이 있다. 나는 이 표현을 "좀 느리더라도 꾸준히 한다면 결국은 경주에서 이길 수 있다."로 이해한다. 그런데, 오늘 어떤 글을 보다가 누군가가 "Slow and steady wins the race."라고 표현한 것을 보았다. 인터넷으로 찾아보니... 상당히 많은 글들에서 이와 같은 표현이 나타난다. 대세(?)인 듯... 하지만, 나는 여전히 "Slow but steady wins the race."가 더 마음에 든다. 왜냐하면... 이것은 주어진 조건이 상대적으로 열악한 경쟁자에게 희망적인 표현이기 때문이다. 즉, '천천히 그리고 꾸준히'가 승리의 요소가 아니라... '꾸준히'가 바로 '노력'이고, 그것이..

Today's topic is 'Elementary Arithmetic'. 오늘의 주제는 '기본 사칙연산'이야. What's that? 그게 뭐죠? You can do that well enough but you don't know how to read the arithmetic operation in English. 너는 이미 충분히 잘하고 있지만 사칙연산을 영어로 어떻게 읽는지는 모르지. Please, give me more details. 좀 더 자세히 알려 주세요. Addition, subtraction, multiplication and division are the four basic operations of elementary arithmetic. 덧셈, 뺄셈, 곱셈, 그리고 나눗셈이 4가지..

영어에서도 잠을 못 이루고 뒤척인다는 표현이 있는데... 바로 'toss and turn'이다. 그리고, 다르게 표현하면 자다 깨다를 반복한다는 의미로 'sleep fitfully'도 가능하다. 마침 요즘 읽고 있는 'A Series of Unfortunate Events'에 이와 관련한 표현들이 나와서 인용해 본다. At bedtime, they tossed and turned all night, scarcely getting any sleep between the loud snoring of Edgar and Albert and their own worried thoughts. 그들은 밤새 뒤척였고, Edgar와 Albert가 크게 코 고는 소리와 그들의 걱정스러운 생각들 사이에서 거의 잠을 이루지 ..

Today, we're going to talk about 'School Night'. 오늘은 'School Night'에 대해서 이야기해 볼 거야. "Have you ever heard about 'School Night'?" 'School Night'에 대해서 들어본 적 있니? No, I've never heard about that. 아뇨 들어본 적 없어요. A few days ago, I asked you "What's your favorite day of the week?" 며칠 전에 내가 "일주일 중에 어느 날이 가장 좋니?"라고 네게 불어봤었지. And you answered "Friday. But actually my favorite time is from Friday evening to ..

지난 번에 잠깐 언급했던 것처럼 고운이와 집에서 영어로 대화하기를 시작했다. 2018/04/05 - [Enjoying English(영어 즐기기)] - too many irons in the fire 그러고 보니 벌써 3일이나 되었고, 우리는 아직까지 우리의 English Talking Club을 유지하고 있다. 어떤 주제를 가지고 이야기를 하는 Small Talk도 아니고, 일상생활에서 일부를 영어로 사용하는 것이기 때문에 장단점이 있다. 그리고 영어로 대화하기를 한다고 해서 우리의 대화가 줄어든 건 아니다. 영어로 의사소통이 되지 않는 부분들은 우리 말로 하기 때문이다. 우리 사이엔 영어보다는 대화가 더 중요하니까! 아무튼 그래서 자꾸 영어로 물어볼 사항들이 생길 때마다, 묻고... 간단한 것부터 영..

중동 지역 관련 최근 뉴스 중 몇 가지를 아래 게시물을 통해 언급했는데, 그 내용 중에 하나가 북미 정상회담으로 인해서 미국과 GCC 국가들의 정상회담이 연기되었다는 내용이었다. 2018/04/05 - [세상이야기/정치, 경제, 사회] - 알 수 없는 세상살이... 카타르, 쿠웨이트, 필리핀, 에티오피아 관련 뉴스 그렇게 연기된 이유에 관한 설명 중에 나온 표현이 "We have too many irons in the fire in May."였다. 사실 이 표현은 나도 접해 본 기억이 없어서, 인터넷을 검색해 보니 아래와 같은 설명을 찾을 수 있었다. https://www.usingenglish.com/reference/idioms/too+many+irons+in+the+fire.html 내용인 즉, 대..

요즘 Daredevil을 보고 있다. 처음에는 그저 딱히 볼만한 다른 것이 없어서 보게 되었는데... 볼 수록 스토리나 주인공들의 캐릭터가 내 취향에 맞는 것 같다. 시즌1의 4편을 보다가 악당들의 대화 중에서 관심이 가는 내용이 있었다. "You sneeze, we all catch a cold." "네가 재채기를 하면, 우리 모두가 감기 든다."는 내용인데.... 이는 'We'보다 'You'가 비중이 훨씬 큰 존재임을 비유적으로 나타낸다. 즉 재채기보다는 감기가 더 중한데, You가 재채기를 하면, 그 외의 다수인 We가 감기에 든다면... 그만큼 You에 발생하는 어떤 일이, We에 더 큰 파장으로 다가온다는 것이기 때문이다. 여기에서 all은 생략이 가능하고, '감기 들다'라는 표현인 catch ..

한창 놀고 싶은 나이에 공부를 한다는 것은 어려운 일이다. 지오와 고운이는 어릴적부터 책 읽기를 좋아해서, 둘 다 독서량이 상당함에도 불구하고... 자신이 좋아하는 것을 즐기는 것과 어쩔 수 없이 공부를 해야 하는 것 사이에는 엄청난 차이가 있다. 특히, 다른 나라의 언어를 제1외국어(Second Language)로 익히는 일이 재미있을 리 없다. 적어도 영어는 어느 정도 수준까지는 도달할 필요가 있어서, 아빠로서 나는 지오와 고운이가 초등학교 저학년 때부터 쉬운 단계부터 영어로 된 동화나 가벼운 이야기들을 함께 읽어 왔다. 시간이 지나면서 둘 다 실력이 상당이 올라오긴 했지만, 솔직히 지오와 고운이가 아직 영어 공부를 즐기는 것 같지는 않다. 하긴 나는 그 나이 때 알파벳도 몰랐고, 영어가 재밌어진 건..

얼마전에 친구가 an interesting person과 person of interest의 차이를 물었다. 물론 몰라서 물은 것이 아니라, 내가 그 차이를 정확하게 이해하고 있는지 확인하는 차원에서... An interesting person is a person with an interesting personality. Ex) Geo is an interesting person. He has many good ideas. 위의 설명과 예시처럼 Interesting person은 흥미로운 성격을 가진 사람을 말한다. A person of interest is a person that others are curious about. May not be bad. Ex) Langdon is a person o..