영어 표현 : in the pipeline - 착수 중인, 진행 중인

 

오늘 다룰 표현은 '착수 중', '진행 중'이라는 의미의 'in the pipeline'이다. 비슷한 의미로 자주 쓰이는 표현으로는 on the way 나 in process 등을 들 수 있다. on the way는 on one's way의 형태로도 자주 사용되는데... 예를 들면, 학교가 끝나서 귀가 시간이 다 되었는데 아직 자녀가 집에 오지 않았을 때... 전화를 걸어  "Gowoon, where are you now? (고운아, 지금 어디니?)"라고 물을 수 있고, 그때 마침 귀가하는 중이라면... "I am on my way home. (저 지금 집에 가는 중이에요)"라고 대답하는 것처럼 말이다.

 

 

in the pipeline과 관련하여 검색을 해 보면, 다양한 영영사전의 설명이 있는데, 아래 링크한 사이트의 설명이 가장 충실하고 맘에 든다. 

 

in the pipeline 숙어 참고 자료 : 

https://www.theidioms.com/in-the-pipeline/

 

해당 사이트의 맨 밑에는 Origin(어원)에 관한 설명이 있는데, 내가 예상했던 내용대로라서 더 기억하고, 이해하기 쉬웠다. pipeline은 속이 빈 '관(管)'을 말하는데, 무엇이 관(pipeline) 안에 있다는 것은 곧 밖으로 나온다는 것을 의미하기 때문이다.

 

pipeline이 나온 김에 우리가 일상생활이나 건설업에 자주 사용하는 배관이라는 단어의 영어 단어는 plumbing이고, 이때 'b'는 묵음(silence)이다. 

 

 

이번에도 in the pipeline을 가지고 간단하게 예문을 만들어 보는 것으로 마무리해 본다.

 

 

A : We've got a Request of Quotation from Saudi Contracting Company a few days ago. Are you preparing the quotation well?

며칠 전에 Saudi 건설사로부터 견적 요청을 받았지. 견적은 잘 준비하고 있는 거야?

 

B : Our quotation is in the pipeline but the clarification of our work scope is required before we complete that. 

견적은 진행 중인데 완료하기 전에 우리의 역무를 명확하게 할 필요가 있어요.

 

A : I see. Please keep me in the loop. 

알았어. 나도 참조로 넣는 거 잊지 말고.