영어 표현 : (send / go) into a tailspin - 상황이 악화되다, 통제 불능이 되다

 

COVID-19(신종 코로나바이러스) 사태가 장기화되고, 세계 여러 나라들로 확산되어 감에 따라서 초기에 잠깐씩 언급되었던 Recession(불황 또는 경기 침체)이 올 것이라는 전망에 점점 무게가 실리고 있다.

 

지난주, 뉴스 헤드라인은 COVID-19의 확산 및 이를 막으려는 각국 정부의 조치 등으로 인한 주가 폭락과 관련하여 plummet, plunge 등과 같이 급락을 의미하는 단어들로 채워졌다.

 

그 이전에는 '선제적인 조치'라는 의미의 precautionary measures라거나, '사회적 거리두기'라는 의미의 social distancing이 주요 키워드였던 것과 비교하면 이제는 현실 경제와 생활에 직접적으로 미치는 영향이 훨씬 커졌음을 의미하는 것이겠다.

 

오늘 다룰 표현도 그러한 일련의 뉴스 기사들에 자주 등장했던 표현인데, go into a tailspin 또는 send into a tailspin이 바로 그것이다.

 

tailspin은 비행기가 제어되지 않는 상태에서 꼬리 쪽으로 회전을 하면서 추락하는 모양을 의미한다. 즉, 상황이 '제어되지 않는다'는 것과 '고도가 하락한다'는 두 가지의 의미를 내포하고 있는 것이다. COVID-19으로 인한 전 세계의 상황이 이와 비슷한 측면이 있다.  

 

go into a tailspin 관련 영영사전 :

https://idioms.thefreedictionary.com/go+into+a+tailspin

 

세계 보건기구인 WHO(World Health Organization)에서 다소 늦은 감은 있지만, '대유행'(Pandemic) 선언을 하였고... 많은 국가들이 학교 등 교육기관의 전면적인 운영 중지(suspension), 국경 봉쇄 내지는 항공 운항 중지를 실시하고 있다.

 

그리고 중동 국가 중에 쿠웨이트의 경우는 3/13부터 3/26일까지 2주간 공휴일을 실시하기로 발표했다.

 

 

COVID-19와 관련한 미국의 유럽 여행 금지 등이 발표되면서 다우 존스 지수 등을 포함한 주가 지수가 일제히 폭락한 것에 대한 뉴스 내용 : 

 

https://nypost.com/2019/08/14/dow-plummets-more-than-800-points-as-investors-fear-recession/

Dow plummets more than 800 points on recession red flag

뉴스들에 등장한 관련 표현들을 몇 가지 가져와 보자면....

 

The COVID-19 virus has sent the market and the global economy into a tailspin.

COVID-19 바이러스가 (주식) 시장과 세계 경제를 악화시켰다.

 

Central banks are mulling how to respond to coronavirus fears that have sent financial markets into a tailspin and have caused recession worries in several regions and countries.

중앙은행들은 코로나바이러스 공포감에 어떻게 대응할 것인지를 고민하고 있고, 이와 같은 상황이 경제 시장을 악화시키고 여러 지역과 국가들에서 경제 불황의 우려를 일으켰다.

 

나비의 날갯짓과는 비교도 할 수 없는 이번 COVID-19 사태가 진정되려면 치료제와 백신의 개발과 보급 밖에는 뾰족한 수가 없을 것 같은데.... 하루빨리 상황이 나아지길 바랄 뿐이다.