영어 표현 : read one's mind - 알아채다, 의중을 헤아리다, (누군가의 생각을) 읽다

오늘은 며칠 전에 있었던 일을 소재로 다루려고 한다. 불쾌한 일은 아니지만, 이를 교육적(?)으로 승화시킨다면 멋진 재활용이 될 테니까... 

 

아침 8시 50분경, 010-7318-8819(검찰 사칭 전화번호니, 공개해도 무관할 것 같아 공개함) 번호로 해서 휴대폰으로 전화가 왔다. 전화를 받아 보니, 자신이 서울중앙지방검찰청 수사관 아무개라고 하면서 개인정보유출 건으로 전화를 한 것이라고 했다.

 

'아침 9시도 안 되어서... 그것도 휴대폰으로?? 우리나라 검찰이 중대 범죄도 아니고... 이런 일로 그렇게 부지런을 떨 일이 없는데...'   

 

read one's mind - 알아채다, 의중을 헤아리다, 누군가의 생각을 읽다

 

그래도 혹시 모르니, 정중하게... 요즘 이상한 전화가 많아서 그러니 기분나쁘게 생각하지 마시고...라고 머뭇하고 있는데... 전화 건 쪽에서 보이스피싱(Voice Phishing)을 말하는 거냐며 내 의중을 알아채고 먼저 그 말을 꺼내는 거다.

 

'(속으론...) 그래 그거... 내가 하고 싶었던 말이다.' 했지만... 사무실 전화번호를 알려 주면 내가 곧바로 전화하겠다고 했다. 그랬더니... 전화번호를 직접 말하지 않고, 검찰청 사이트에서 검색하면 나오니, 전화 달라는 것이다. 

 

'그럼 그렇지...' 싶었지만... 검찰청에 전화를 해서, 그런 수사관이 있는지... 그런 휴대폰 번호를 사용하는지를 확인했고... 그런 사람의 재직 사실이 없음을 확인해 주면서, 검찰에서는 사건과 관련해서 검사 또는 수사관이 자신의 휴대폰으로 연락을 하지 않는다는 이야기를 했다. 

 

검찰의 확인 과정에서 한 가지 아쉬운 점은... 자신들을 사칭하는 전화를 누군가 걸고 있음에도 국가기관이자 당사자인 검찰이 직접 신고를 접수받지 않고서, 절차상의 이유를 들어서 사이버수사대 등을 통해 접수하라고 한 점이다.  

 

아무튼 본론으로 돌아와서, read one's mind는 아래 링크한 영영사전에서도 설명된 것처럼 말하지 않고도 누군가의 생각을 아는 것을 의미한다. 

 

read one's mind 관련 영영 사전: dictionary.cambridge.org/dictionary/english/read-someone-s-mind

 

마침 검색을 해 보니, VOA에 해당 표현에 관해 정리된 내용이 있어서 가져와 보았다. 

위 오디오 파일의 대본: www.voakorea.com/learning-english/2809379

 

아래는 실제 대화했던 내용을 바탕으로 재구성해 본 것이다.

 

A : Hello, is that Mr. Hong Gil Dong? 

    여보세요, 홍길동씨인가요?

B : Yes, speaking. 

    네, 말씀하세요.

A : This is detective Na, Myung Bak from Seoul Central District Prosecutor's Office. 

     I am calling you on the leakage of private information. 

    저는 서울중앙지방검찰청 수사관 나명박입니다. 개인정보유출 건으로 전화를 드렸습니다.

B : I see. Please don't take it as an offense but I've sensed that your phone number is mobile one and it seems a bit earlier than your working hour. I expect your understanding because these days there are many telephone scams like....

   네. 언짢게 받아들이지는 말아주세요. 전화번호를 보니 휴대폰 번호고 업무시간보다 이른 것 같아서요. 요즘 (대놓고 보이스피싱이라 이야기 하기가 좀 그래서... 머뭇 거림) 그런 전화 사기가 많다 보니, 이해해 주실 거라 생각합니다. 

A : You mean voice phishing?

     보이스피싱 말씀하시는 건가요?

B : Yes, you read my mind. So, could you let me know your office phone number then I will call you back shortly. 

   네, 제 생각을 읽으셨네요. 그래서 그런데, 사무실 전화번호를 알려주시면, 곧바로 전화드리겠습니다. 

A : Okay, then you can find my phone number through web searching. So, please find my number and call me.

   좋아요. 그렇다면 제 번호는 인터넷 검색으로 알 수 있습니다. 확인 후 전화 주세요.