영어 표현 : make-or-break - 성패를 좌우하는, 운명을 가르는

make-or-break - 성패를 좌우하는, 운명을 가르는

 

 

모든 일이나 시기가 다 중요한 의미를 가지는 것은 아니지만, 성공과 실패를 가르는 중요한 순간이나 일들이 있다.

영어에서도 그와 같은 일이나 순간들을 나타내는 표현들이 있는데, 일반적으로 우리가 잘 아는 crucial이나 critical를 활용해서 crucial moment, critical matter 등으로 중요하다거나 결정적이라는 의미를 전달할 수도 있지만, 이번 포스트에서 다루는 make-or-break를 쓰면 더 세련된 문장을 만들 수 있다.

Make-or-break는 어떤 일이 성공(success) 또는 실패(failure)를 결정짓는 중요한 순간이나 요소를 의미한다.
이 표현은 다음 예문에서처럼 흔히 중요한 결정을 내려야 하거나, 결과가 큰 영향을 미치는 상황에서 사용된다. 

The final exam is make-or-break for his grades.
(기말고사가 그의 성적을 결정짓는 중요한 시험이다.)

이 표현은 원래 비즈니스나 스포츠처럼 단 한 번의 승부나 전략이 전체 결과를 좌우할 수 있는 상황에서 유래했지만, 이후로는 일상에서도 인생, 관계, 중요한 결정을 표현할 때 사용되기 시작했다.


[유사한 표현]

All or nothing -  모든 것을 얻거나 아무것도 얻지 못하는 상황을 뜻하며, 승부를 걸 때 주로 사용

 

Sink or swim -   성공하거나 실패하거나 둘 중 하나라는 뜻으로, 자신의 능력으로 결과를 만들어야 할 때 사용

 

Do or die - 죽기 아니면 살기의 상황으로, 필사적으로 노력해야 하는 때

 

 

아유타야 유적 - 태국

 

2017.10.15 - [해외여행/태국] - 태국, 아유타야(Ayutthaya) 유적지

[대화 예문]

A: Hey, how’s your presentation for tomorrow coming along?
B: Honestly, I’m nervous. This is a make-or-break moment for my career.
A: I get it. The client’s decision will depend on how well you deliver.
B: Exactly. If I mess this up, I might lose the promotion I’ve been working so hard for.
A: Don’t worry too much. You’ve prepared for weeks. You’ll do great!
B: Thanks. I really hope it goes well.

A: 야, 내일 발표 준비는 잘 되고 있어?
B: 솔직히, 긴장돼. 이건 내 경력의 성패를 좌우하는 거야.
A: 무슨 말인지 알아. 네가 발표를 얼마나 잘하느냐에 따라 고객이 결정을 내릴 거야.
B: 맞아. 이걸 망치면, 내가 그렇게 열심히 노력했던 승진을 놓칠 수도 있어.
A: 너무 걱정하지 마. 몇 주 동안 준비했잖아. 잘할 거야!
B: 고마워. 진짜 잘됐으면 좋겠다.


A: Are you sure we should invest all the money in this project?
B: Absolutely. It’s a make-or-break decision for the company.
A: But if it fails, we might go bankrupt.
B: I know, but if we don’t take the risk, we’ll lose the opportunity to grow.
A: That’s true. Sometimes, big risks lead to big rewards.
B: Exactly. Let’s take the chance and hope for the best.

A: 우리가 이 프로젝트에 모든 돈을 투자하는 게 정말 괜찮을까?
B: 당연하지. 이건 회사의 운명을 가를 결정적인 선택이야.
A: 하지만 실패하면 파산할 수도 있잖아.
B: 알아. 하지만 위험을 감수하지 않으면 성장할 기회를 잃게 될 거야.
A: 맞아. 가끔 큰 위험이 큰 보상으로 이어지기도 하지.
B: 맞아. 한 번 도전해 보고, 잘되길 바라자.

 

🌻 ←→←→←→←→←→←→←→←→←→ 🌻

   내용이 괜찮았다면 공감 ❤️을 눌러 주세요.    

   당신의 응원과 구독 🛎️이 큰 힘이 됩니다.