영어 표현 : go bananas - 매우 흥분하다, 난리나다

go bananas - 매우 흥분하다, 난리나다

 

 

영어가 외국어인 우리들에게는 가끔 왜 이 말이나 표현이 이와 같은 의미를 가지게 되었는지 잘 이해가 가지 않는 경우가 종종 있다.

이번 포스트에서 다루는 go bananas도 그중 하나라고 할 수 있는데, 이 표현은 다음 예문들에서처럼 어떤 상황에서 사람이 감정을 조절하지 못할 정도로 기뻐하거나 흥분하거나 때로는 짜증을 낼 때 사용한다.

They went bananas!(e.g., when they won the lottery) 
(로또에 당첨되었을 때) 그들은 너무 기뻐서 소리를 지르고 난리도 아니었어!

The kids are going bananas in the toy store!
아이들이 장난감 가게에서 너무 들떠서 흥분했어!

Banana가 무슨 잘못이 있다고, go bananas가 '매우 흥분하다', '열광하다'와 같은 의미가 되었는지... 명확한 근거를 제시하지 못한다면, 전 세계의 바나나들에게 사과해야 할 일이 아닌가?  ^^*


[유사한 표현]

Go nuts - 흥분하다, 열광하다 (Go bananas보다 조금 더 캐주얼한 뉘앙스)
Lose it - 이성을 잃다, 통제 불가능 상태가 되다 (주로 부정적인 상황에서)
Flip out - 크게 흥분하거나 화내다 (부정적인 감정 폭발에 주로 사용)

 

방콕 주말시장인 짜뚜짝에서 산 환타 캔으로 만든 툭툭(Tuk Tuk)

 

 

2017.10.21 - [해외여행/태국] - 태국, 방콕 - 짜뚜짝 주말시장(Jatujak Weekend Market) 사전 답사, 시암 파라곤(Siam Paragon)

[대화 예문]

A: Did you hear about the concert tickets? They’re finally on sale!
B: Really? That’s amazing! People must be going bananas over it.
A: Oh, totally! I heard the website crashed because so many people tried to buy tickets at once.
B: No way! I hope we can still get some.
A: Let’s hurry before they’re all gone!

A: 너 그 콘서트 티켓 얘기 들었어? 드디어 판매 시작했대!
B: 대박이다! 사람들이 정말 난리 났겠네
A: 완전 그렇지! 너무 많은 사람들이 티켓 사려고 해서 웹사이트가 다운됐대.
B: 헐, 진짜? 우리도 티켓 구할 수 있으면 좋겠다.
A: 다 팔리기 전에 서둘러야 해!


A: Why is everyone screaming in the classroom?
B: Didn’t you hear? The teacher brought a puppy to class today!
A: Oh my gosh, it's no surprise they’re going bananas.
B: I know, right? The puppy is so adorable!
A: I wish we had a puppy in our class every day.

A: 교실에서 왜 다들 소리를 지르는 거야?
B: 몰랐어? 선생님이 오늘 강아지를 교실에 데려오셨어!
A: 세상에, 그러니까 다들 난리 난 거구나.
B: 그러니까! 강아지가 진짜 너무 귀엽다니까!
A: 우리 반에도 매일 강아지가 있으면 좋겠다.

 

🌻 ←→←→←→←→←→←→←→←→←→ 🌻

   내용이 괜찮았다면 공감 ❤️을 눌러 주세요.    

   당신의 응원과 구독 🛎️이 큰 힘이 됩니다.