영어 표현 : all thumbs - 재주가 없다, 젬병이다.

 

 

오늘 이야기하려고 하는 표현은 무언가에 서투르거나 재주가 없다는 의미의 all thumbs이다.

 

보통은 be 동사와 함께 사용하기 때문에 be all thumbs로 기억해도 좋겠다.

 

 

무언가에 서툴다는 의미의 영어 단어로 간단하게 awkward 나 clumsy를 사용할 수도 있지만, all thumbs는 기억하기 훨씬 쉽고 여러 가지 표현을 아는 것은 언어 사용을 더 재밌고 풍부하게 한다.

 

 

all thumbs가 기억하기 쉽다고 하는 이유는.... 

 

누군가가 무엇을 만들 때... 그의 손가락이 모두 엄지라고 상상해 보자. 그럼 과연 그가 잘 만들 수 있겠는지?

 

all thumbs도 그런 의미에서 무언가에 손재주가 없는 것을 표현하는 말이 된 것이기 때문에, 이걸 연상하면 잊어버려도 쉽게 떠올릴 수 있다는 이야기다.

 

 

all thumbs를 이용해서 간단한 대화를 만들어 보면...

 

 

A : I am not good at assembling Legos. Could you help me with this?

    난 레고 조립을 잘 못해. 이것 좀 도와줄 수 있니?

 

B : I am sorry but I am all thumbs with that too. You'd better find another person.

    미안하지만 그건 나도 젬병이거든. 다른 사람을 찾아 보는게 좋을 거야.

 

 

 

all thumbs 관련 VOA 오디오 자료 :

 

 

 

위의 오디오파일의 대본이 필요하다면 아래 링크 참조:

https://www.voakorea.com/a/3140068.html

 

 

 

이번에 all thumbs를 정리하면서, '젬병'이란 말에 대해서도 다시 알게 되는 계기가 되었다.

 

 

우리가 일상에서 흔히 사용하는 '젬병'이란 표현이 표준어가 아닌 비속어라고 생각을 했는데, 인터넷을 검색해 보니 국립국어원 트위터에서 '젬병'이 표준어임을 확인해 주고 있다.

 

 

 

https://twitter.com/urimal365/status/609225884780789760