영어 표현 : split/divide (something) down the middle - 반씩 부담하다 / N분의 1씩 부담하다

 

여럿이 무언가를 하거나, 먹는 경우에 계산하는 방식은 여러 가지가 있다.

 

함께 자리를 한 사람들의 친분 정도와 계산해야 할 금액 등을 고려해서, 어떤 때는 그중 한 사람이 전액을 부담하기도 하고, 또 어떤 경우는 일부씩 나누어서 부담하기도 한다.

 

그런데, (개인별로 해당 금액이 발생하는 과정에서 이득을 취하거나 혜택을 본 내용이 다를 수 있으니까...) 그다지 합리적인 방법이라고 할 순 없지만, 우리는 종종 참석 인원의 머리수로 나누어 부담하는 'N분의 1' 방식을 취한다.

 

이때 쓸 수 있는 영어 표현이 바로 'split (something) down the middle'이다. 여기에서 나눈다는 동사를 'divide'를 써서 'divide (something) down the middle'로도 쓴다.

 

어제부터 Daredevil Season 3을 보기 시작했는데, 첫 번째 에피소드인 resurrection의 대사 중에 해당 표현이 나온다.

 

Matt Murdock의 생사가 확인되지 않은 상황에서 대다수는 그가 건물 붕괴로 인해 사망했다고 생각하는데, Karen은 아직 그가 살아 있다고 믿는다. 그래서 그를 대신해 공과금과 월세를 대신 내 오고 있는데, 월세가 한 달 밀리면서 퇴거(eviction)를 당할 처치에 놓이게 된다. 이에, Matt과 파트너 변호사이자 동료였던 Foggy에게 임대인(Landlord)을 설득해 줄 것을 부탁하는 과정에서 그동안 Karen이 해 왔던 일들을 털어놓게 된다.

 

 

Karen : Everything you're saying is making sense.

         I just I know it's irrational but I can just feel it. He's not dead.

          당신이 하는 말이 모두 일리가 있어요.

          비합리적이라는 건 알지만, 난 느낄 수 있어요. 그는 죽지 않았어요. 

Foggy : I'll take care of these and one more month's rent.

          내가 이 문제와 함께 한달치 월세를 처리할게요. 

 

Karen : No, no. Uh Let's just split them down the middle, 50-50.

          아뇨. 아니예요. 그럼 반씩 부담하기로 해요. 50 대 50으로요.  

Foggy : Fine, but then that's it, okay? 
          좋아요. 하지만 그걸로 끝내는 거예요. 알겠죠?

  

 

역시나 유유상종이라고 생각이 바르고, 마음 씀씀이가 아름다운 사람들이다. 

 

 

[split down the middle 관련 사전 검색]

https://idioms.thefreedictionary.com/split+down+the+middle

 

 

위와 같이 인원 수대로 똑같이 나누어서 부담하는 방식(divide it equally by the number of people) 외에 각자가 자신의 몫을 부담하는 경우는 'Dutch treat'라고 한다.

 

 

split down the middle과 관련해서 월세나 공과금을 어떻게 나누는 것이 공평한가와 관련한 글이 있어서 참고로 링크를 걸어 본다. 만약, 그런 상황에 처해 있는 경우라면 참고할 만하다.

 

https://www.moneyadviceservice.org.uk/blog/how-to-split-rent-and-bills-fairly 

How to split rent and bills fairly