영어 표현 : the lion's share - 가장 큰 몫(지분)

 

오늘 다루고자 하는 표현은 the lion's share다. 아래에 언급한 이솝우화에서 나오는 the lion's share는 사자의 독식으로 부정적인 의미로 이해될 수도 있겠지만, 영어에서의 the lion's share는 '가장 큰 몫', '가장 많은 지분'을 의미한다.

 

우선, 이솝 우화와 해당 표현이 들어있는 뉴스, 그리고 예문 순으로 내용을 정리하고자 한다. 

 

 

the lion's share 관련 영영사전 및 위키피디아 자료 : 

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/lions-share

https://en.wikipedia.org/wiki/Lion%27s_share

 

---

 

이솝우화(Aesop's fables)에 나오는 '사자의 몫(The Lion's Share) :

https://www.bartleby.com/17/1/4.html

 

어느 날, 사자가 여우, 자칼 그리고 늑대와 함께 사냥에 나섰다. 마침내 그들은 수사슴을 발견하고, 이내 사냥에 성공한다. 그런데 이제 수사슴을 어떻게 분배할 것인가 하는 문제가 대두되었다. 사자는 우선 수사슴을 4등분으로 나누었다.

 

그리고는 첫 번째 조각은 백수의 왕으로서 자신의 몫으로 챙기고, 두 번째 조각은 중재자로서 챙기고, 세 번째 조각은 사냥에서의 자신의 노고에 대한 몫으로 챙겼다. 그리고 마지막 네 번째 조각이 남자... "누가 감히 이 남은 수사슴 조각에 발을 올려놓을지 지켜봐야겠다." 말해... 결국 함께 사냥한 수사슴 전부를 혼자 독차지하고 만다.

---

 

 

the lion's share 관련 표현이 나오는 뉴스 :

https://www.arabnews.com/node/1650851 

 

Who is the free rider on the OPEC+ journey?라는 제목의 해당 기사는 다음과 같은 내용을 언급하면서 the lion's share를 사용하고 있다. 

---

Who then shouldered most of the burden of the OPEC+ production reduction? 
그렇다면, OPEC플러스 생산 감축의 가장 큰 부담을 한 당사자는 누구인가?
 
Since the very start of the agreement, the Kingdom of Saudi Arabia has absorbed the lion’s share of the cuts.

해당 합의 시작부터 해서, 사우디아라비아가 감산의 가장 큰 몫을 부담해 왔다.

It assumed more than 41 percent of the total OPEC cuts, even though its production share was just 31 percent. 

사우디아라비아의 생산 지분이 31퍼센트임에도 불구하고, 사우디아라비아가 부담한 감산은 OPEC 총 감산량의 41퍼센트 이상으로 추정된다.

---

 

the lion's share를 이용해서 간단한 예문을 만들어 보자면...

 

A : Let's celebrate our success. We've saved 50% of the overhead cost through outsourcing.

    우리의 성공을 함께 축하합시다. 우리는 아웃소싱을 통해서 간접비의 50%를 절감했습니다.

B : Yes, we did it. Who do you think deserves the lion's share of this output?

    그래요, 우리가 해 냈어요. 이 성과의 가장 큰 몫은 누구에게 있다고 생각하세요?

A : I have no doubt that it is Mr. Kim. It's his idea and he has contributed a lot in the full proceeding.

    의심의 여지없이 Mr. Kim이라 생각합니다. 이건 그의 아이디어였고, 전 과정을 통해 가장 많은 공헌을 했으니까요.

B : I agree with you. I was pleased me to work with him as a Task Force Team.

    나도 당신 생각에 동의해요. 나 역시 그와 함께 TFT를 할 수 있어서 기뻤어요.