사람은 알면 알수록 신기한 존재라는 생각이 들곤 한다. 대부분의 사람들이 자신의 이익이나 안위를 최우선으로 생각하지만, 이타적인 행위를 하는 경우 또한 많이 볼 수 있다.
단지 혈연에 기초한 부성애나 모성애를 의미하는 것이 아니라, 때때로 일면식도 없는 사람을 위기에서 구하기 위해 스스로 위험 속으로 뛰어드는 경우도 있기 때문이다.
그런 면에서 보면, 자신의 이익을 우선시하는 것을 비난할 수 없는 경우도 많지만, 너무 자기중심적으로 사는 사람은 얄밉게 보일 수밖에 없다.
Looking out for number one은 자기 자신을 최우선으로 생각하고, 자신의 이익을 가장 중요하게 여기는 행동을 의미한다. 즉, 여기서 'number one'은 자기 자신을 의미한다. 농담이지만, 가수 보아의 노래 Number One에서의 'number one'이 사랑하는 대상이라는 점은 이 표현과 다르니 잠시 잊자.
아무튼 looking out for number one은 타인보다 자신의 필요와 목표를 우선시하는 태도를 나타낸다.
He always looks out for number one, no matter what.
(그는 항상 자기 자신부터 챙겨, 어떤 상황에서도.)
You should start looking out for number one instead of always helping others.
(너는 항상 남을 돕는 것보다 이제 자기 자신부터 챙길 필요가 있어.)
[유사한 표현]
Put oneself first - 자신을 우선시하다
You need to put yourself first sometimes.
(가끔은 너 자신을 먼저 생각해야 해.)
Take care of number one - 자기 자신을 돌보다
I’ve learned to take care of number one before helping others.
(나는 다른 사람을 돕기 전에 나 자신부터 챙기는 법을 배웠어.)
Look after oneself - 자기 자신을 보살피다
She decided to look after herself rather than worrying about others.
(그녀는 남을 걱정하는 것보다 자기 자신을 돌보기로 결심했다.)
2018.09.24 - [Photograph] - 자연을 담은 사진, 무궁화(The Rose of Sharon)
[대화 예문]
A: I can't believe Jake didn’t help us move. We helped him last year!
B: Well, you know Jake. He’s always looking out for number one.
A: Yeah, but friendships should be about give and take.
B: I agree, but not everyone thinks that way.
A: Jake가 우리가 이사하는 걸 안 도와줬다니 믿을 수 없어. 우리가 작년에 도와줬잖아!
B: 뭐, 너도 알잖아. Jake는 항상 자기부터 챙기잖아.
A: 그래도 우정은 서로 돕고 사는 거 아닌가?
B: 나도 그렇게 생각해. 하지만 모두가 그렇게 생각하는 건 아니야.
A: I heard Mark turned down the team project.
B: Yeah, he said it wouldn’t benefit him, so he didn’t want to do it.
A: That sounds selfish.
B: Well, he's just looking out for number one, I guess.
A: Mark가 팀 프로젝트를 거절했다는 소식 들었어.
B: 응, 자기한테 도움이 안 될 것 같아서 안 한다고 했대.
A: 좀 이기적인 거 같네.
B: 뭐, 그냥 자기 자신부터 챙기는 거겠지.
🌻 ←→←→←→←→←→←→←→←→←→ 🌻
내용이 괜찮았다면 공감 ❤️을 눌러 주세요.
당신의 응원과 구독 🛎️이 큰 힘이 됩니다.
'Enjoying English' 카테고리의 다른 글
| 영어 표현 : late winter chill – 꽃샘추위 (2) | 2025.04.04 |
|---|---|
| 영어 표현 : self-entitled - 특권의식이 강한, 자기중심적인 (0) | 2025.04.03 |
| 영어 표현 : turn oneself in - 자수하다 (0) | 2025.04.02 |
| 영어 표현 : a knot in one's throat - (감정이 복받쳐) 목이 메이다 (2) | 2025.04.01 |
| 영어 표현 : get down to business - 본격적으로 일을 시작하다, 본론으로 들어가다 (2) | 2025.03.30 |
| 영어 표현 : rise above it - 평정심을 유지하다, 의연하게 대처하다 (0) | 2025.03.28 |
| 영어 표현 : Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me. - 말은 상처가 되지 않는다, 남이 뭐라고 하든 신경 쓰지 마라 (0) | 2025.03.26 |
| 영어 표현 : take it as it comes - 그냥 있는 그대로 받아들이다, 되는 대로 하다 (0) | 2025.03.24 |