이 포스트를 읽은 분들은 이 표현을 실제로 사용할 일이 많지 않을 수도 있지만, 최근에 Season 3를 방송하기 시작한 The Wheel of Time에서 반복적으로 이 표현이 나와서, 소재로 다루기로 했다.
Turn oneself in은 자수하다, 스스로 경찰에 가서 범죄 사실을 고백하다는 뜻이다. 범죄를 저지른 사람이 경찰서나 관계 기관에 스스로 가서 체포되기를 요청하는 행동을 말한다.
이 표현은 '제출하다' 또는 '넘기다'라는 의미의 turn in에서 파생된 표현이다. 여기에 oneself(자신)를 붙이면 자기 자신을 넘기다, 즉 자수하다는 의미가 되는 것이다.
주의할 점은 보통 turn oneself in은 일반적인 잘못을 스스로 밝히는 경우에 사용되지 않고, 범죄나 법적인 문제와 같이 심각한 상황에서 사용된다는 것이다. 다음의 비교를 참고하면, 사용하는데 도움이 될 것이다.
| 표현 | 사용되는 상황 | 예시 문장 |
| turn oneself in | 주로 법적인 문제/범죄 자수 | He turned himself in to the police. |
| confess | 죄, 잘못, 비밀 등을 고백 | I confessed that I broke the vase. |
| own up to | 사소한 잘못을 인정 | She owned up to eating the cake. |
| admit | 잘못이나 사실을 인정 | He admitted his mistake. |
2024.12.08 - [내가 좋아하는 대사] - The Wheel of Time (시간의 수레바퀴) Season 1 명대사
[유사한 표현]
give oneself up – 자수하다, 항복하다
He gave himself up to the police.
(그는 경찰에 자수했다.)
surrender (to the police) - 항복하다, 자수하다
She surrendered to the authorities.
(그녀는 당국에 자수했다.)
confess to the police - 경찰에 고백하다, 자백하다
He confessed the crime to the police.
(그는 범죄에 대해 경찰에 자백했다.)
[대화 예문]
A: Did you hear about Mark?
B: No, what happened?
A: He finally turned himself in last night.
B: Really? I thought he would never do it.
A: Yeah, He said the guilt was eating him up.
B: I hope this is the beginning of a better path for him.
A: Mark 소식 들었어?
B: 아니, 무슨 일이야?
A: 결국 어젯밤에 자수했대.
B: 정말? 그는 절대 자수 안 할 줄 알았는데.
A: 응, 그는 죄책감에 잠식당하고 있다고 말했어.
B: 이게 그에게 더 나은 길의 시작이 되었으면 좋겠네.
Police Officer: Can I help you?
John: Yes, I’m here to turn myself in.
Police Officer: What’s your name, sir?
John: My name is John Miller. I committed a robbery two weeks ago.
Police Officer: Thank you for coming in. Please have a seat while we process your information.
John: I just want to make things right.
경찰관: 무슨 일로 오셨죠?
John: 네, 자수하러 왔습니다.
경찰관: 성함이 어떻게 되시죠?
John: 제 이름은 John Miller입니다. 2주 전에 강도 사건을 저질렀어요.
경찰관: 와 주셔서 감사합니다. 정보를 처리하는 동안 앉아 계세요.
John: 이제는 모든 것을 바로잡고 싶어요.
🌻 ←→←→←→←→←→←→←→←→←→ 🌻
내용이 괜찮았다면 공감 ❤️을 눌러 주세요.
당신의 응원과 구독 🛎️이 큰 힘이 됩니다.
'Enjoying English' 카테고리의 다른 글
| 영어 표현 : diamond in the rough - 숨은 보석, 원석(原石), 잠재력이 큰 인재 (0) | 2025.04.07 |
|---|---|
| 영어 표현 : a pain in the neck - 골칫거리, 짜증 나는 사람/일 (0) | 2025.04.05 |
| 영어 표현 : late winter chill – 꽃샘추위 (2) | 2025.04.04 |
| 영어 표현 : self-entitled - 특권의식이 강한, 자기중심적인 (0) | 2025.04.03 |
| 영어 표현 : a knot in one's throat - (감정이 복받쳐) 목이 메이다 (2) | 2025.04.01 |
| 영어 표현 : looking out for number one - 자기 이익을 우선시하다, 자기 자신부터 챙기다 (0) | 2025.03.31 |
| 영어 표현 : get down to business - 본격적으로 일을 시작하다, 본론으로 들어가다 (2) | 2025.03.30 |
| 영어 표현 : rise above it - 평정심을 유지하다, 의연하게 대처하다 (0) | 2025.03.28 |